1 00:00:41,999 --> 00:00:46,551 1815 ΕΙΚΟΣΙ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΚΗΣ ΕΠΑΝΑΣΤΑΣΕΩΣ, 2 00:00:46,552 --> 00:00:51,159 ΕΝΑΣ ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΚΑΤΑΛΑΒΕΙ ΞΑΝΑ Ο ΘΡΟΝΟΣ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΑΣ 3 00:01:53,995 --> 00:02:00,049 Χαμήλωσε το βλέμμα σου, χαμήλωσε κοίτα. Μην τους κοιτάτε στα μάτια. 4 00:02:00,878 --> 00:02:06,233 Κοίτα κάτω, κοίτα κάτω. Είσαι εδώ μέχρι να πεθάνεις. 5 00:02:07,054 --> 00:02:12,509 Δεν υπάρχει Θεός από πάνω. και Από κάτω υπάρχει μόνο η κόλαση. 6 00:02:13,231 --> 00:02:18,686 Κοίτα κάτω, κοίτα κάτω. Απομένουν 20 χρόνια. 7 00:02:20,117 --> 00:02:25,670 Δεν έχω κάνει κανένα λάθος. Θεός Ευλογημένη, άκουσε την προσευχή μου. 8 00:02:26,356 --> 00:02:31,711 Κοίτα κάτω, κοίτα κάτω. Ο ευλογημένος Θεός δεν ενδιαφέρεται. 9 00:02:32,860 --> 00:02:38,515 Ξέρω ότι θα περιμένει. Ξέρω ότι θα είναι πιστή. 10 00:02:39,069 --> 00:02:44,724 Χαμήλωσε το βλέμμα σου, χαμήλωσε κοίτα. Όλοι σε έχουν ξεχάσει. 11 00:02:46,403 --> 00:02:51,558 Όταν με ελευθερώσουν, όχι θα με ξαναδείς. 12 00:02:52,916 --> 00:02:58,471 Κοίτα κάτω, κοίτα κάτω. Θα είσαι πάντα σκλάβος. 13 00:02:59,195 --> 00:03:05,050 Κοίτα κάτω, κοίτα κάτω. Στέκεσαι πάνω από τον τάφο σου. 14 00:03:09,791 --> 00:03:12,846 Φέρτε τη σημαία. 15 00:04:00,955 --> 00:04:03,285 Φέρτε μου τον κρατούμενο 24601 τώρα. 16 00:04:03,286 --> 00:04:06,068 Ο χρόνος σας τελείωσε και ξεκινά η αναστολή σου. 17 00:04:06,069 --> 00:04:10,224 - Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; - Ναι, σημαίνει ότι είμαι ελεύθερος. 18 00:04:12,211 --> 00:04:13,793 Όχι. 19 00:04:13,794 --> 00:04:16,848 Σε κάθε βήμα του δρομολογίου σας πρέπει δίδαξε αυτόν τον ρόλο μέχρι να πεθάνεις. 20 00:04:17,653 --> 00:04:23,496 -Είσαι επικίνδυνος άνθρωπος. - Έκλεψα ένα καρβέλι ψωμί. 21 00:04:25,297 --> 00:04:28,209 ο γιος της αδερφής μου κόντευα να πεθάνω... 22 00:04:28,210 --> 00:04:30,944 - ...και πεινούσαμε. - Θα πεινάς πάλι... 23 00:04:30,945 --> 00:04:34,000 ...εκτός αν μάθεις την έννοια του νόμου. 24 00:04:34,485 --> 00:04:38,118 Ξέρω το νόημα αυτών των 19 ετών. 25 00:04:38,119 --> 00:04:41,174 Δούλος του νόμου. 26 00:04:42,872 --> 00:04:45,670 Πέντε χρόνια για αυτό που έκανες. 27 00:04:45,671 --> 00:04:47,990 Τα υπόλοιπα γιατί προσπάθησες να ξεφύγεις. 28 00:04:47,991 --> 00:04:52,645 - Ναι, 24601. - Με λένε Ζαν Βαλζάν. 29 00:04:54,231 --> 00:04:57,181 Και είμαι ο Javert. 30 00:04:57,182 --> 00:05:01,587 Μην ξεχάσεις το όνομά μου. 31 00:05:01,588 --> 00:05:05,980 Μην με ξεχάσεις, 24601. 32 00:05:07,422 --> 00:05:12,777 Κοίτα κάτω, κοίτα κάτω. Θα είσαι πάντα σκλάβος. 33 00:05:13,918 --> 00:05:19,672 Κοίτα κάτω, κοίτα κάτω. Στέκεσαι πάνω από τον τάφο σου. 34 00:05:43,805 --> 00:05:45,731 Ελευθερία επιτέλους. 35 00:05:45,732 --> 00:05:48,786 Πόσο περίεργη είναι η γεύση. 36 00:05:50,372 --> 00:05:55,450 Δεν θα ξεχάσω ποτέ τα χρόνια, τις σπατάλες. 37 00:05:55,451 --> 00:06:00,006 Δεν θα τους συγχωρήσω για όσα έχουν κάνει. 38 00:06:00,169 --> 00:06:05,503 Αυτοί είναι οι ένοχοι, καθένα από αυτά. 39 00:06:05,504 --> 00:06:10,039 Η μέρα ξεκινάει και τώρα ας δούμε... 40 00:06:10,040 --> 00:06:14,562 ...τι θα κάνει αυτός ο νέος κόσμος για μένα. 41 00:06:31,015 --> 00:06:34,070 - Μπορώ να βοηθήσω; Έχεις δουλειά; - Χαρτιά; 42 00:06:40,425 --> 00:06:43,433 Δεν υπάρχει δουλειά εδώ. 43 00:06:43,434 --> 00:06:46,488 Valjean, ως επικίνδυνος άνθρωπος θα είσαι με όρους για πάντα. 44 00:06:47,487 --> 00:06:50,532 Αν δεν εμφανιστείτε, θα εμφανιστείτε θα συλληφθεί αμέσως. 45 00:06:50,533 --> 00:06:53,588 Πήγαινε στο Pantalier σε δεκατρείς μέρες. 46 00:06:59,329 --> 00:07:02,384 Ακολούθησέ τον. 47 00:07:08,210 --> 00:07:11,365 - Άσε με να δω τα χαρτιά σου. - Κύριε; 48 00:07:11,879 --> 00:07:14,985 - Χαρτιά. - Θα κοιμηθώ στο στάβλο. Παρακαλώ. 49 00:07:14,986 --> 00:07:18,041 Εξω. 50 00:07:37,135 --> 00:07:42,206 Έλα, Κύριε, γιατί είσαι κουρασμένος. 51 00:07:42,207 --> 00:07:46,923 Και η νύχτα είναι κρύα εκεί έξω. 52 00:07:46,924 --> 00:07:50,779 Αν και οι ζωές μας να είσαι πολύ ταπεινός... 53 00:07:50,932 --> 00:07:56,987 ...τι έχουμε, πρέπει να μοιραστούμε. 54 00:07:57,109 --> 00:08:01,073 Υπάρχει κρασί εδώ για να σας αναζωογονήσει. 55 00:08:01,074 --> 00:08:05,025 Υπάρχει ψωμί για να σε δυναμώσει. 56 00:08:07,196 --> 00:08:12,198 Υπάρχει ένα κρεβάτι για εσάς ξεκουραστείτε μέχρι το πρωί. 57 00:08:12,199 --> 00:08:17,188 Ξεκούραση από τον πόνο και ξεκουραστείτε από την αδικία. 58 00:09:09,847 --> 00:09:14,002 Μέσα. Στη βάση. Ακόμα εκεί. 59 00:09:16,752 --> 00:09:20,807 Monlord, έχουμε τα λεφτά σου. Έχουμε πιάσει αυτόν τον άνθρωπο. 60 00:09:23,463 --> 00:09:27,496 Και λέει ακόμα ότι του το έδωσες. 61 00:09:27,497 --> 00:09:29,298 Έτσι είναι. 62 00:09:29,299 --> 00:09:35,354 Αλλά, φίλε μου, έφυγες τόσο πολύ σύντομα, ήταν αναμφίβολα ένα ολίσθημα... 63 00:09:36,091 --> 00:09:42,145 ...που ξέχασες ότι σου έδωσα και αυτό. Θα άφηνες πίσω σου τα καλύτερα; 64 00:09:49,697 --> 00:09:54,919 Λοιπόν, κύριοι, πρέπει να τον απελευθερώσετε, Λοιπόν αυτός ο άνθρωπος είπε την αλήθεια. 65 00:09:54,920 --> 00:09:57,920 Σας επαινώ που κάνετε το καθήκον σας. 66 00:09:57,921 --> 00:10:00,975 Είθε η ευλογία του Ο Θεός να είναι μαζί σας. 67 00:10:04,428 --> 00:10:09,138 Αλλά να το θυμάσαι αυτό, αδερφέ. 68 00:10:09,139 --> 00:10:13,317 Βλέπει κάποιο μεγαλύτερο σχέδιο σε αυτό. 69 00:10:13,318 --> 00:10:17,483 Πρέπει να χρησιμοποιήσετε αυτό το πολύτιμο ασήμι... 70 00:10:17,759 --> 00:10:23,224 ...για να σε μετατρέψω σε έναν έντιμο άνθρωπο. 71 00:10:23,225 --> 00:10:28,655 Για τη μαρτυρία των μαρτύρων... 72 00:10:28,656 --> 00:10:33,025 ...για πάθος και αίμα... 73 00:10:33,026 --> 00:10:37,358 ...Ο Θεός σε ανύψωσε έξω από το σκοτάδι. 74 00:10:37,359 --> 00:10:43,368 Έχω σώσει την ψυχή σου για τον Θεό. 75 00:11:04,796 --> 00:11:06,795 Τι έκανα Θεέ μου Ευλογημένη, τι έκανα; 76 00:11:06,796 --> 00:11:11,297 Γίνε κλέφτης τη νύχτα, μετατράπηκε σε σκύλο σε φυγή. 77 00:11:11,298 --> 00:11:13,748 Και έχω πέσει μέχρι τώρα; Και είναι τόσο αργή η ώρα που... 78 00:11:13,749 --> 00:11:16,253 ...δεν μένει τίποτα άλλο παρά τις κραυγές του μίσους μου; 79 00:11:17,762 --> 00:11:20,313 Οι κραυγές στο σκοτάδι που κανείς δεν ακούει. 80 00:11:20,314 --> 00:11:25,269 Εδώ που είμαι, στις στροφές των χρόνων. 81 00:11:26,153 --> 00:11:30,408 Αν υπάρχει άλλος δρόμος, Τον έχασα πριν από είκοσι χρόνια. 82 00:11:31,080 --> 00:11:33,857 Η ζωή μου ήταν πόλεμος που δεν θα μπορούσε ποτέ να κερδηθεί. 83 00:11:33,858 --> 00:11:36,287 Μου έδωσαν έναν αριθμό και Σκότωσαν τον Βαλζάν... 84 00:11:36,288 --> 00:11:38,935 ...όταν με αλυσόδεσαν και με άφησαν νεκρό... 85 00:11:38,936 --> 00:11:41,990 ...για να κλέψω μια μπουκιά ψωμί. 86 00:11:53,838 --> 00:11:57,693 Ωστόσο, γιατί έχω άφησε αυτόν τον άνθρωπο... 87 00:11:58,008 --> 00:12:02,342 ...να αγγίξει την ψυχή μου και να με μάθεις να αγαπώ; 88 00:12:02,343 --> 00:12:05,396 Μου συμπεριφέρθηκε όπως οποιονδήποτε άλλον. 89 00:12:05,990 --> 00:12:10,345 Μου έδωσε την εμπιστοσύνη του, Με αποκάλεσε αδερφό. 90 00:12:11,182 --> 00:12:15,637 Η ζωή μου διεκδίκησε τον Θεό στον Παράδεισο. 91 00:12:16,638 --> 00:12:20,093 Μπορεί τα πράγματα να είναι έτσι; 92 00:12:20,205 --> 00:12:24,660 Λοιπόν, μισώ τον κόσμο. 93 00:12:25,006 --> 00:12:29,860 Αυτός ο κόσμος που πάντα με μισούσε. 94 00:12:30,579 --> 00:12:33,833 Να κάνω οφθαλμό αντί οφθαλμού. 95 00:12:34,211 --> 00:12:38,166 Να γίνει η καρδιά σου πέτρα. 96 00:12:38,219 --> 00:12:41,974 Αυτό είναι το μόνο για το οποίο έχω ζήσει ποτέ. 97 00:12:42,243 --> 00:12:48,297 Αυτό είναι το μόνο που έχω γνωρίσει. 98 00:12:51,658 --> 00:12:55,013 Μια λέξη από αυτόν και θα επέστρεφα... 99 00:12:55,634 --> 00:12:59,589 ...κάτω από το μαστίγιο, πάνω από τη σχάρα. 100 00:12:59,698 --> 00:13:02,752 Αντίθετα, μου πρόσφερε την ελευθερία μου. 101 00:13:03,442 --> 00:13:07,497 Ένιωσα τη ντροπή μου μέσα μου από μένα σαν μαχαίρι. 102 00:13:08,602 --> 00:13:12,856 Μου είπε ότι έχω ψυχή. 103 00:13:13,695 --> 00:13:16,850 Πώς το ξέρει; 104 00:13:17,625 --> 00:13:22,380 Σε τι πνεύμα ήρθε αλλάξω τη ζωή μου; 105 00:13:25,064 --> 00:13:31,118 Υπάρχει άλλος τρόπος να πάτε; 106 00:13:31,599 --> 00:13:36,029 Φτάνω, αλλά πέφτω. 107 00:13:36,030 --> 00:13:40,046 Και η νύχτα πλησιάζει... 108 00:13:40,047 --> 00:13:43,602 ...ενώ κοιτάζω το κενό... 109 00:13:44,414 --> 00:13:48,269 ...στη δίνη της αμαρτίας μου. 110 00:13:49,259 --> 00:13:52,640 Θα ξεφύγω από αυτόν τον κόσμο τώρα... 111 00:13:52,641 --> 00:13:56,008 ...από τον κόσμο του Jean Valjean. 112 00:13:56,056 --> 00:13:59,410 Ο Ζαν Βαλζάν δεν είναι τίποτα τώρα. 113 00:13:59,411 --> 00:14:05,466 Μια άλλη ιστορία πρέπει να ξεκινήσει. 114 00:14:49,602 --> 00:14:53,357 Στο τέλος της ημέρας είσαι μια μέρα μεγαλύτερος. 115 00:14:53,641 --> 00:14:56,896 Και είναι το μόνο που μπορείς πω για τη ζωή των φτωχών. 116 00:14:57,402 --> 00:15:01,257 Είναι μάχη, είναι πόλεμος και Δεν υπάρχει τίποτα που να δίνει κανείς. 117 00:15:01,386 --> 00:15:05,340 Άλλη μια μέρα αναμονής όρθιος, τι είναι; 118 00:15:05,972 --> 00:15:08,882 Μια μέρα λιγότερη για να ζήσεις. 119 00:15:08,883 --> 00:15:12,338 Στο τέλος της ημέρας έχετε άλλη μια κρύα μέρα. 120 00:15:12,724 --> 00:15:15,979 Και το πουκάμισο στην πλάτη σου Δεν σε προστατεύει από το κρύο. 121 00:15:16,430 --> 00:15:20,285 Και οι δίκαιοι περνούν γρήγορα, όχι Ακούνε τα μικρά να κλαίνε. 122 00:15:20,395 --> 00:15:24,449 Και ο χειμώνας έρχεται γρήγορα, έτοιμο να σκοτώσει 123 00:15:24,794 --> 00:15:27,838 Μια μέρα πιο κοντά στον θάνατο. 124 00:15:27,839 --> 00:15:31,494 Στο τέλος της ημέρας υπάρχει ξημερώνει μια άλλη μέρα. 125 00:15:31,615 --> 00:15:34,870 και τον πρωινό ήλιο περιμένει να βγει. 126 00:15:35,346 --> 00:15:37,146 Καθώς τα κύματα σκάνε στην άμμο, 127 00:15:37,147 --> 00:15:39,001 σαν καταιγίδα που θα σκάσει ανά πάσα στιγμή... 128 00:15:39,385 --> 00:15:43,040 ...υπάρχει πείνα στην περιοχή, Υπάρχει ένας λογαριασμός που περιμένει να πληρωθεί... 129 00:15:43,391 --> 00:15:46,645 ...και θα είναι κόλαση να πληρώσω... 130 00:15:46,748 --> 00:15:49,803 ...στο τέλος της ημέρας. 131 00:15:49,927 --> 00:15:53,578 Στο τέλος της ημέρας όχι δεν παίρνεις τίποτα απολύτως. 132 00:15:53,579 --> 00:15:56,933 Καθίστε τον κώλο σας δεν μπορώ να αγοράσω ψωμί. 133 00:15:57,123 --> 00:16:00,678 Υπάρχουν παιδιά όταν γυρνάς σπίτι και Τα παιδιά πρέπει να ταΐζονται. 134 00:16:01,136 --> 00:16:04,191 - Και είσαι τυχερός που είσαι σε μια δουλειά. - Και σε ένα κρεβάτι. 135 00:16:04,320 --> 00:16:06,203 Γεια σου! 136 00:16:06,204 --> 00:16:08,886 Και μετράμε τις ευλογίες μας. 137 00:16:08,887 --> 00:16:12,642 Έχετε δει πώς κάνει κάστινγκ καπνίστε τον επιστάτη σήμερα... 138 00:16:12,778 --> 00:16:16,653 ...με την τρομερή του ανάσα και τα χέρια σου να περιπλανώνται; 139 00:16:16,654 --> 00:16:19,204 Είναι επειδή η μικρή Φαντίν Δεν θα το κάνει με τον δικό σου τρόπο. 140 00:16:19,205 --> 00:16:21,809 Κοίτα το παντελόνι του, Θα δεις τι κρατάει. 141 00:16:22,294 --> 00:16:26,148 Και το αφεντικό δεν το ξέρει ποτέ αυτό ο επιστάτης είναι πάντα σε αγκίστρια. 142 00:16:26,307 --> 00:16:30,761 Αν η Fantine δεν είναι προσεκτική, Θα δούμε πώς θα πάει. 143 00:16:30,788 --> 00:16:33,763 Θα την πετάξουν στο δρόμο. 144 00:16:33,764 --> 00:16:37,419 Στο τέλος της ημέρας είναι απλώς μια άλλη μέρα. 145 00:16:37,740 --> 00:16:40,895 Με αρκετά στην τσέπη να επιβιώσει μια εβδομάδα. 146 00:16:41,784 --> 00:16:45,439 Πληρώστε τον ιδιοκτήτη, πληρώστε το κατάστημα. Συνεχίστε να προστατεύετε όποτε μπορείτε. 147 00:16:46,026 --> 00:16:49,681 Συνεχίστε να προπονείτε μέχρι να πέσετε ή Θα επιστρέψετε στα ψίχουλα στο τραπέζι. 148 00:16:49,957 --> 00:16:53,189 Πρέπει να πληρώσεις το δρόμο σου... 149 00:16:53,190 --> 00:16:56,162 ...στο τέλος της ημέρας. 150 00:16:56,163 --> 00:17:00,057 Και τι έχουμε εδώ, αθώα μικρή αδερφή; 151 00:17:00,058 --> 00:17:03,939 Έλα, Φαντίν, ας το έχουμε όλα τα νέα. 152 00:17:04,114 --> 00:17:06,464 «Ω, αγαπητή Φαντίνα, πρέπει να μας στείλετε περισσότερα χρήματα. 153 00:17:06,465 --> 00:17:08,869 Η κόρη σου χρειάζεται γιατρό, δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο. " 154 00:17:09,939 --> 00:17:13,794 Δώσε μου αυτό το γράμμα, δεν σε αφορά. 155 00:17:13,968 --> 00:17:17,722 Με σύζυγο στο σπίτι και λίγο από σένα. 156 00:17:18,339 --> 00:17:20,989 Υπάρχει κάποιος εδώ αυτό Μπορώ να ορκιστώ ενώπιον του Θεού... 157 00:17:20,990 --> 00:17:23,693 ...δεν έχω να φοβηθώ, τίποτα να κρύψει; 158 00:17:28,639 --> 00:17:30,694 Ο κύριος Madeleine είναι εδώ. 159 00:17:30,976 --> 00:17:34,731 Τι είναι όλος αυτός ο αγώνας; Δεν θα τα χωρίσει κανείς αυτά τα δύο; 160 00:17:35,338 --> 00:17:38,392 Αυτό είναι εργοστάσιο, όχι τσίρκο. 161 00:17:39,050 --> 00:17:42,505 Τώρα, ελάτε, κυρίες, ηρεμήστε. 162 00:17:42,758 --> 00:17:47,013 Είμαι ο δήμαρχος αυτής της πόλης. Διαχειρίζομαι μια επιχείρηση με φήμη. 163 00:18:01,461 --> 00:18:05,116 Ελπίζω να το βάλεις σε μια σειρά και να είσαι όσο υπομονετικός μπορείς. 164 00:18:07,178 --> 00:18:09,689 Ας πει κάποιος πώς ξεκίνησε αυτό. 165 00:18:09,690 --> 00:18:11,704 Στο τέλος της ημέρας ήταν αυτή που το ξεκίνησε. 166 00:18:11,705 --> 00:18:13,560 Υπάρχει ένα κορίτσι που κρύβεται σε κάποια μικρή πόλη. 167 00:18:13,561 --> 00:18:15,492 Υπάρχει ένας άνθρωπος που πρέπει να πληρώσεις. 168 00:18:15,493 --> 00:18:17,457 Μπορείτε να φανταστείτε πώς το χρεώνει αυτό επιπλέον. 169 00:18:17,458 --> 00:18:21,339 Μπορείτε να στοιχηματίσετε ότι θα το κρατήσει κοιμάται με ανθρώπους εκεί έξω. 170 00:18:21,489 --> 00:18:24,543 Και δεν θα άρεσε στο αφεντικό. 171 00:18:24,687 --> 00:18:28,842 Ναι, είναι αλήθεια ότι υπάρχει α κορίτσι, και το κορίτσι είναι η κόρη μου. 172 00:18:28,945 --> 00:18:32,700 Και ο πατέρας του μας εγκατέλειψε δεν μας αφήνει τίποτα. 173 00:18:33,136 --> 00:18:35,986 Τώρα ζει με ένα ξενοδόχος και η γυναίκα του και... 174 00:18:35,987 --> 00:18:38,891 ...πληρωμή για το κορίτσι. τι Υπάρχει πρόβλημα με αυτό; 175 00:18:39,279 --> 00:18:42,934 Στο τέλος της ημέρας δεν το κάνει Δεν θα είναι τίποτα άλλο από ένα πρόβλημα. 176 00:18:43,064 --> 00:18:46,118 Και υπάρχουν προβλήματα για όλους αν υπάρχουν προβλήματα για ένα. 177 00:18:46,855 --> 00:18:48,705 Ενώ εμείς κερδίζουμε το ψωμί μας... 178 00:18:48,706 --> 00:18:50,609 ...της κάθε μέρας, αυτή είναι η που μπλέκει. 179 00:18:50,621 --> 00:18:54,376 Θα πρέπει να πετάξετε την πόρνη έξω ή Όλοι θα καταλήξουμε στο λούκι. 180 00:18:54,877 --> 00:18:58,999 Και εμείς είμαστε αυτοί που θα έχουμε να πληρώσει στο τέλος της ημέρας. 181 00:18:59,549 --> 00:19:01,399 Έπρεπε να το ξέρω η αλεπού θα μπορούσε να δαγκώσει, 182 00:19:01,400 --> 00:19:03,304 Έπρεπε να ξέρω ότι η γάτα είχε νύχια. 183 00:19:03,357 --> 00:19:06,612 Έπρεπε να μαντέψω το μικρό σου μυστικό 184 00:19:07,255 --> 00:19:10,910 Α, ναι, η ενάρετη Φαντίνα. 185 00:19:11,383 --> 00:19:15,738 Που διατηρεί τον εαυτό της τόσο καθαρό και καθαρό. Εσύ ήσουν η αιτία, δεν αμφιβάλλω... 186 00:19:16,239 --> 00:19:19,993 ...για κάθε πρόβλημα εδώ γύρω. Παίζεις μια παρθένα στο φως... 187 00:19:20,565 --> 00:19:22,388 ...αλλά δεν χρειάζεται ευχές τη νύχτα 188 00:19:22,389 --> 00:19:24,089 Έχει γελάσει μαζί σου ενώ πήρε τους άντρες του. 189 00:19:24,090 --> 00:19:25,844 Δεν θα είναι τίποτα άλλο από ένα πρόβλημα ξανά και ξανά. 190 00:19:26,091 --> 00:19:30,945 - Πρέπει να την απολύσεις σήμερα. - Πες αντίο στο κορίτσι σήμερα. 191 00:19:31,204 --> 00:19:32,921 Ωραία κορίτσι μου. 192 00:19:32,922 --> 00:19:35,037 Συνεχίζω! 193 00:19:35,038 --> 00:19:38,093 Κύριε Δήμαρχε! 194 00:19:39,707 --> 00:19:41,915 Παρακαλώ, Κύριε. Έχω μια κόρη! 195 00:19:59,432 --> 00:20:01,764 Καλώς ήρθες επιθεωρητή. 196 00:20:01,765 --> 00:20:04,820 Κύριε Δήμαρχε. 197 00:20:07,939 --> 00:20:11,543 Το όνομά μου είναι Javert. Είμαι στην υπηρεσία σας. 198 00:20:12,877 --> 00:20:15,922 Με τιμή μας και η δικαιοσύνη στα χέρια μας, 199 00:20:15,923 --> 00:20:19,023 κανείς δεν είναι μακριά μας. 200 00:20:20,341 --> 00:20:23,396 Ας προσέξουν όλοι. 201 00:20:24,928 --> 00:20:28,983 Καλώς ήρθατε να τηρήσετε τους νόμους. Ξέρω ότι είμαστε στον ίδιο σκοπό. 202 00:20:32,239 --> 00:20:36,293 Έχει κάνει την πόλη περήφανη. Οι ηγέτες τον επαινούν. 203 00:20:36,808 --> 00:20:40,863 Οι κατασκευές τους είναι επιτυχημένες. Ό,τι καλύτερο μπορεί να προσφέρει το Παρίσι. 204 00:20:42,734 --> 00:20:44,734 Οι άνθρωποι της ευημερούν. 205 00:20:44,735 --> 00:20:47,789 Η αξιοπρέπεια της σκληρής δουλειάς να μείνει ζωντανός. 206 00:20:53,176 --> 00:20:57,031 Μου φαίνεται ότι γνωριζόμαστε. 207 00:20:59,491 --> 00:21:04,046 Δεν είναι ένα πρόσωπο που θα ξεχνούσα. 208 00:21:06,992 --> 00:21:08,047 κ. Madeleine! 209 00:21:13,332 --> 00:21:15,291 Κύριε Δήμαρχε. 210 00:21:15,292 --> 00:21:19,347 - Θα τον συντρίψει. - Μείνε ακίνητος. 211 00:21:45,677 --> 00:21:50,632 Μπορεί αυτό να είναι αλήθεια; Δεν το πιστεύω αυτό που βλέπω. 212 00:21:51,523 --> 00:21:55,678 Αυτός ένας άντρας στην ηλικία του Να είσαι τόσο δυνατός όσο είσαι. 213 00:21:58,199 --> 00:22:03,954 Ξυπνάει μια ανάμνηση. Με έκανε να σκεφτώ έναν άντρα... 214 00:22:04,104 --> 00:22:08,458 ...από χρόνια πριν. ένας άνθρωπος που έσπασε την αναστολή του. 215 00:22:11,940 --> 00:22:14,994 Πες αυτό που έχεις να πεις. Μην το αφήσεις εκεί. 216 00:22:17,530 --> 00:22:20,585 Με συγχωρείτε, Κύριε, δεν θα το τολμούσα. 217 00:22:52,115 --> 00:22:54,717 Μυρίζω γυναίκες, τις μυρίζεις στον αέρα. 218 00:22:54,718 --> 00:22:57,732 Νομίζω ότι θα ρίξω την άγκυρά μου σε αυτό το λιμάνι, εκεί. 219 00:22:57,733 --> 00:23:00,788 Όμορφες γυναίκες, μυρίστε τις μέσα από τον καπνό. 220 00:23:00,977 --> 00:23:04,032 Επτά μέρες στη θάλασσα μπορεί να πεινάς να το βάλεις. 221 00:23:04,398 --> 00:23:07,332 Ακόμα και οι στόκερ Χρειάζονται μια μικρή σόμπα. 222 00:23:07,333 --> 00:23:10,118 Όμορφες γυναίκες που περιμένουν να το βάλεις. 223 00:23:10,119 --> 00:23:13,173 Περιμένοντας τον πελάτη Έρχεται μόνο τη νύχτα. 224 00:23:13,178 --> 00:23:16,048 Όμορφες γυναίκες έτοιμες για το κάλεσμα. 225 00:23:16,049 --> 00:23:19,104 Όρθιος ή ξαπλωμένος ή με οποιονδήποτε τρόπο. 226 00:23:19,330 --> 00:23:23,385 Η τιμή της συμφωνίας αυξάνεται αν γίνει στον τοίχο. 227 00:23:23,438 --> 00:23:27,453 Τι όμορφα μαλλιά, τι ωραίες κλειδαριές έχεις εκεί. 228 00:23:34,754 --> 00:23:38,808 - Θα πάρω το μάτσο. - Μην με αγγίζεις, άσε με ήσυχο. 229 00:23:40,212 --> 00:23:43,767 Ας ορίσουμε μια τιμή. θα σου δώσω δέκα φράγκα για όλα αυτά. 230 00:23:45,782 --> 00:23:50,238 - Απλά σκέψου το. - Αυτό πληρώνει ένα χρέος. 231 00:23:50,239 --> 00:23:56,315 - Απλά σκέψου το. - Τι μπορώ να κάνω; Αυτό πληρώνει ένα χρέος. 232 00:23:57,261 --> 00:24:01,716 Δέκα φράγκα μπορούσαν σώσε την καημένη μου Κοζέτα. 233 00:24:05,384 --> 00:24:08,397 Όμορφες γυναίκες που περιμένουν στο σκοτάδι. 234 00:24:08,398 --> 00:24:11,453 Έτοιμοι για ένα δύσκολο ή ένα γρήγορο στο πάρκο. 235 00:24:11,647 --> 00:24:14,661 μακρύς, σύντομος, μέσα Ανά πάσα στιγμή, αγαπητέ. 236 00:24:14,662 --> 00:24:17,796 Κοστίζει λίγο παραπάνω αν θέλετε να πάρετε ολόκληρο το έτος. 237 00:24:17,797 --> 00:24:21,661 Γρήγορο και φθηνό αν είναι κάτω από την αποβάθρα. 238 00:24:21,662 --> 00:24:26,482 Έλα εδώ. Είναι 20 φράγκα για ένα δόντι. 239 00:24:27,313 --> 00:24:30,869 Έλα αγάπη μου, θα σε πληρώσω Καλό για τα νιάτα σου. 240 00:24:31,762 --> 00:24:35,217 - Ο πόνος δεν θα διαρκέσει. Θα μπορείτε ακόμα να μασάτε. - Μόνο αυτά που είναι πίσω. 241 00:24:36,656 --> 00:24:40,210 Το κάνω γρήγορα. Ξέρω καλά τη δουλειά μου. 242 00:24:41,264 --> 00:24:44,732 Αξίζει τον κόπο. 243 00:24:44,733 --> 00:24:47,892 Πρώτα πλήρωσέ με αυτό που μου αξίζει. 244 00:24:47,893 --> 00:24:51,038 Θα σου δώσω διπλά αν σου πάρω δύο. 245 00:24:58,341 --> 00:25:01,277 Φέρε μου τα βρώμικα, Ποιος είναι αυτός ο χοντρός εκεί; 246 00:25:01,278 --> 00:25:04,332 Ένα πολύ ελκυστικό κομμάτι. Είναι αυτή που πούλησε τα μαλλιά της. 247 00:25:04,516 --> 00:25:07,562 Έχει ένα κορίτσι, στείλε ό,τι μπορείς. 248 00:25:07,563 --> 00:25:10,474 Έπρεπε να ξέρω, υπάρχει πάντα ένας άντρας. 249 00:25:10,475 --> 00:25:15,230 Όμορφη γυναίκα, έλα να συμμετάσχεις σε εμάς, όμορφη γυναίκα. 250 00:25:17,939 --> 00:25:21,494 Έλα, αγαπητέ, γιατί όλη αυτή η ταραχή; 251 00:25:22,068 --> 00:25:25,593 Δεν διακρίνεσαι περισσότερο από εμάς τους υπόλοιπους. 252 00:25:25,594 --> 00:25:29,648 σε πέταξε η ζωή στο κάτω μέρος του σωρού. 253 00:25:29,786 --> 00:25:33,720 Ελάτε στις αδερφές σας, κερδίστε χρήματα με το να στρωθείτε. 254 00:25:33,721 --> 00:25:37,368 Έτσι είναι, αγαπητέ, δείξτε του τι έχετε. 255 00:25:37,369 --> 00:25:43,424 Έτσι είναι, αγαπητέ, ας πάρει όλο τον κλήρο. 256 00:25:46,978 --> 00:25:49,984 Γέροι, νέοι, πάρε τα μόλις φτάσουν. 257 00:25:49,985 --> 00:25:53,040 Λιμενικοί αρουραίοι και γάτες του λιμανιού σοκάκι και κάθε λογής αποβράσματα. 258 00:25:53,225 --> 00:25:56,280 Φτωχοί, πλούσιοι, ηγέτες του τόπου. 259 00:25:56,337 --> 00:25:59,392 Κοίτα τους με κατεβασμένα τα παντελόνια, Ποτέ δεν είναι τόσο σπουδαίοι. 260 00:25:59,409 --> 00:26:03,164 Ό,τι παίρνεις Είναι λεφτά στα χέρια σου. 261 00:26:03,489 --> 00:26:09,343 όμορφες γυναίκες, πηγαίνοντας για ένα τραγούδι. 262 00:26:09,600 --> 00:26:15,654 Έχετε πολλούς ανθρώπους που τηλεφωνούν, αλλά δεν μένουν για πολύ. 263 00:26:20,857 --> 00:26:25,412 Έλα, καπετάνιο, μπορείς φορέστε παπούτσια. 264 00:26:26,607 --> 00:26:31,362 Δεν γίνονται αλλαγές με την κατοχή ένα κορίτσι που δεν μπορεί να αρνηθεί. 265 00:26:31,705 --> 00:26:36,358 Εύκολα χρήματα ξαπλωμένα σε ένα κρεβάτι. 266 00:26:37,639 --> 00:26:42,394 Μόνο τότε δεν το βλέπουν ποτέ Μισώ που είναι στο κεφάλι σου. 267 00:26:43,509 --> 00:26:49,564 Δεν ξέρουν ότι το κάνουν αγάπη με κάποιον που είναι ήδη νεκρός; 268 00:27:20,024 --> 00:27:24,279 Υπήρξε μια εποχή που το οι άντρες ήταν στοργικοί. 269 00:27:24,658 --> 00:27:28,113 Όταν οι φωνές τους ήταν απαλές. 270 00:27:29,338 --> 00:27:32,792 Και τα λόγια του, καλοδεχούμενα. 271 00:27:33,881 --> 00:27:37,836 Υπήρχε μια εποχή που η αγάπη ήταν τυφλή. 272 00:27:38,128 --> 00:27:41,382 Και ο κόσμος ήταν ένα τραγούδι. 273 00:27:42,695 --> 00:27:46,150 Και το τραγούδι ήταν γεμάτο συγκίνηση. 274 00:27:47,671 --> 00:27:52,526 Υπήρχε καιρός. 275 00:27:56,631 --> 00:28:02,185 Τότε όλα πήγαν στραβά. 276 00:28:15,470 --> 00:28:21,525 Ονειρεύτηκα ένα όνειρο πριν από πολύ καιρό... 277 00:28:24,002 --> 00:28:30,055 ...όταν η ελπίδα ήταν μεγάλη και άξιζε η ζωή. 278 00:28:30,333 --> 00:28:36,388 Ονειρευόμουν ότι η αγάπη δεν θα πέθαινε ποτέ. 279 00:28:38,058 --> 00:28:44,113 Ονειρευόμουν ότι ο Θεός θα ήταν ελεήμων. 280 00:28:46,259 --> 00:28:52,313 Ήμουν μικρός τότε και δεν φοβόμουν. 281 00:28:53,556 --> 00:28:59,610 Και τα όνειρα έγιναν και Ήταν χρησιμοποιημένα και φθαρμένα. 282 00:29:01,802 --> 00:29:07,857 Δεν υπήρχαν λύτρα για να πληρωθούν. 283 00:29:08,744 --> 00:29:14,798 Κανένα άγνωστο τραγούδι, κανένα κρασί χωρίς δοκιμή. 284 00:29:17,692 --> 00:29:23,747 Αλλά οι τίγρεις ήρθαν τη νύχτα. 285 00:29:25,416 --> 00:29:31,470 Με τις φωνές τους απαλές σαν βροντή. 286 00:29:33,194 --> 00:29:39,249 Ενώ διέλυσαν την ελπίδα σου. 287 00:29:41,165 --> 00:29:47,220 Ενώ μεταστρέφονταν το όνειρό σου ντροπιασμένο. 288 00:29:58,414 --> 00:30:04,169 Πέρασε ένα καλοκαίρι δίπλα μου. 289 00:30:04,718 --> 00:30:10,773 γέμισε τις μέρες μου με ατελείωτα θαύματα. 290 00:30:12,085 --> 00:30:18,139 Με γνώρισε παιδική ηλικία στο δρόμο του. 291 00:30:18,312 --> 00:30:24,367 Αλλά είχε φύγει όταν ήρθε το φθινόπωρο. 292 00:30:28,617 --> 00:30:34,672 Και ακόμα ονειρεύομαι ότι θα επιστρέψει κοντά μου. 293 00:30:34,865 --> 00:30:40,919 Και ότι θα ζήσουμε τα χρόνια μαζί. 294 00:30:41,896 --> 00:30:47,887 Υπάρχουν όμως όνειρα που δεν μπορούν να γίνουν. 295 00:30:47,888 --> 00:30:53,942 Και υπάρχουν καταιγίδες που δεν μπορούμε να αντέξουμε. 296 00:30:58,387 --> 00:31:04,003 Είχα ένα όνειρο ότι η ζωή μου θα ήταν... 297 00:31:04,004 --> 00:31:08,245 ...τόσο διαφορετικό από αυτό κόλαση ζω. 298 00:31:08,246 --> 00:31:14,301 Τόσο διαφορετικό τώρα από όσο φαινόταν. 299 00:31:19,147 --> 00:31:25,200 Τώρα η ζωή σκότωσε το όνειρο... 300 00:31:35,436 --> 00:31:41,491 ...ότι ονειρεύτηκα. 301 00:32:04,443 --> 00:32:07,473 Τι έχεις για μένα; 302 00:32:07,474 --> 00:32:10,728 Είναι η νεότερη που έχω, Κύριε. 303 00:32:14,646 --> 00:32:16,610 Δεν σε θέλω. 304 00:32:16,611 --> 00:32:20,566 Έχεις χαρακτήρα μικρέ σκύλα. Είσαι λίγο αναιδής. 305 00:32:24,526 --> 00:32:27,581 Για όνομα του Χριστού, θα πληρώσεις για αυτό που έκανες. έγινε, σας διαβεβαιώνω ότι θα σας κάνω να υποφέρετε. 306 00:32:30,719 --> 00:32:34,053 Σε παρακαλώ να μην με καταγγείλεις, Κύριε. Θα κάνω ό,τι θέλω. 307 00:32:34,054 --> 00:32:37,109 Ζητήστε συγγνώμη από την αστυνομία. 308 00:32:38,102 --> 00:32:42,257 Πες μου γρήγορα ποια είναι η ιστορία. Ποιος είδε τι και γιατί και πού; 309 00:32:42,710 --> 00:32:46,565 Δώστε του μια περιγραφή ολοκληρώθηκε, απαντήστε Javert. 310 00:32:46,671 --> 00:32:50,725 Javert, το πιστεύεις; Χάθηκα στο σκοτάδι... 311 00:32:51,152 --> 00:32:56,106 ...όταν αυτή η ιερόδουλη μου επιτέθηκε. Μπορείτε να δείτε ότι άφησε το σημάδι του πάνω μου. 312 00:32:56,407 --> 00:33:00,562 Θα απαντήσει για τις πράξεις της όταν κάνετε μια πλήρη καταγγελία. 313 00:33:01,568 --> 00:33:05,923 Μπορείτε να είστε σίγουροι, κύριε, ότι θα απαντήσει στο δικαστήριο. 314 00:33:06,087 --> 00:33:08,637 Υπάρχει ένα κορίτσι που Με χρειάζεται πολύ. 315 00:33:08,638 --> 00:33:11,242 Παρακαλώ κύριε, Είναι περίπου αυτό το ύψος. 316 00:33:12,111 --> 00:33:18,165 Θεέ μου, δεν υπάρχει έλεος; Αν πάω φυλακή, θα πεθάνει. 317 00:33:19,562 --> 00:33:24,517 Έχω ακούσει όλες τις ίδιες διαμαρτυρίες μέρες για είκοσι χρόνια. 318 00:33:24,613 --> 00:33:29,468 Ας μην έχουμε άλλες εξηγήσεις. Σώστε την ανάσα και τα δάκρυά σας. 319 00:33:29,922 --> 00:33:35,877 Τίμια δουλειά. Δίκαιη ανταμοιβή. Αυτός είναι ο τρόπος να ευαρεστηθεί ο Κύριος. 320 00:33:37,110 --> 00:33:40,164 Περίμενε ένα λεπτό, Javert. πιστεύω την ιστορία αυτής της γυναίκας. 321 00:33:40,556 --> 00:33:42,690 Αλλά κύριε Δήμαρχε... 322 00:33:42,691 --> 00:33:45,746 Έχετε κάνει το καθήκον σας, αφήστε το έτσι. Χρειάζεται γιατρό, όχι φυλακή. 323 00:33:46,340 --> 00:33:49,694 - Μα, κύριε Δήμαρχε... - Θα μπορούσε να είναι αυτό; 324 00:33:50,159 --> 00:33:53,314 Που θα τελειώσει… 325 00:33:53,771 --> 00:33:59,826 ...αυτό το κορίτσι χωρίς φίλο; 326 00:34:00,919 --> 00:34:06,943 Έχω ξαναδεί το πρόσωπό σου. 327 00:34:06,944 --> 00:34:12,899 Δείξε μου κάποιον τρόπο να σε βοηθήσω. 328 00:34:13,123 --> 00:34:19,177 Πώς έφτασες σε αυτό πίκρα σε ένα μέρος σαν αυτό; 329 00:34:22,970 --> 00:34:28,548 Κύριε, μην κοροϊδεύετε από εμένα τώρα, σε ικετεύω. 330 00:34:28,549 --> 00:34:34,113 Είναι αρκετά δύσκολο έχοντας χάσει την περηφάνια μου. 331 00:34:34,592 --> 00:34:40,647 Άφησε τον επιστάτη του να με διώξει. 332 00:34:41,477 --> 00:34:47,530 Ναι ήσουν εκεί και γύρισε την πλάτη του. 333 00:34:55,743 --> 00:35:01,191 - Δεν έχω κάνει ποτέ κανένα λάθος. - Είναι αλήθεια; Τι έχω κάνει... 334 00:35:01,192 --> 00:35:06,023 - Η κόρη μου κοντεύει να πεθάνει. -...σε μια αθώα ψυχή; 335 00:35:06,024 --> 00:35:10,841 -Αν υπάρχει Θεός από πάνω... - Αν το ήξερα τότε. 336 00:35:11,106 --> 00:35:16,402 ...ότι αντί για αυτό, ας πεθάνω. 337 00:35:16,403 --> 00:35:21,687 Στο όνομά Του, το καθήκον μου μόλις άρχισε. 338 00:35:24,120 --> 00:35:26,895 - Θα την πάω στο νοσοκομείο. - Κύριε Δήμαρχε. 339 00:35:26,896 --> 00:35:29,950 - Πού είναι η κόρη σου; - Σε ένα πανδοχείο, στο Montfermeil. 340 00:35:30,407 --> 00:35:33,060 Θα την στείλω αμέσως. 341 00:35:33,061 --> 00:35:36,116 Θα το δω να εκπληρώνεται. 342 00:35:44,201 --> 00:35:47,256 Από το Παρίσι, κύριε. 343 00:36:01,162 --> 00:36:04,217 Κύριε Δήμαρχε, Πρέπει να ομολογήσω ένα έγκλημα. 344 00:36:06,140 --> 00:36:09,895 Έχω ντροπιάσει τη στολή που φοράω. 345 00:36:10,699 --> 00:36:13,952 Τον έχω αποτύχει, ας μην υπάρχει συγχώρεση. 346 00:36:15,040 --> 00:36:19,095 Ήμουν τόσο σκληρός με όλους οι αχρείοι που έχω γνωρίσει. 347 00:36:20,257 --> 00:36:24,712 Τον παρεξήγησα για κατάδικο. Έκανα μια ψευδή καταγγελία. 348 00:36:25,561 --> 00:36:27,811 Τώρα κατάλαβα ότι έχουν συνέλαβε τον ένοχο. 349 00:36:27,812 --> 00:36:30,116 Είναι έτοιμος να αντιμετωπίσει το δικαστήριο. 350 00:36:30,159 --> 00:36:35,105 Φυσικά τώρα το αρνείται. Θα το περίμενες από έναν κατάδικο. 351 00:36:35,106 --> 00:36:40,037 Αλλά δεν μπορούσε να ξεφύγει για πάντα. Όχι, ούτε καν ο Ζαν Βαλζάν. 352 00:36:42,380 --> 00:36:44,880 Λέτε ότι αυτός ο άνθρωπος Αρνείται τα πάντα και δεν... 353 00:36:44,881 --> 00:36:47,435 ...δίνει σημάδια κατανόησης ή λύπη; 354 00:36:47,613 --> 00:36:49,963 Λέτε ότι αυτός ο άνθρωπος Θα πάει σε δίκη και τι είναι... 355 00:36:49,964 --> 00:36:52,368 ...Είμαι σίγουρος ότι θα επιστραφεί να εκτίσει την ποινή του; 356 00:36:52,421 --> 00:36:57,276 Αυτός θα πληρώσει, το ίδιο και εγώ. 357 00:36:57,492 --> 00:37:02,046 Μήνυση εναντίον μου, κύριε. 358 00:37:02,153 --> 00:37:07,208 Έχει κάνει μόνο το καθήκον του. Είναι μια μικρή αμαρτία, στην καλύτερη περίπτωση. 359 00:37:07,826 --> 00:37:12,680 Όλοι κάνουμε λάθη. Θα επιστρέψετε, κύριε, στη θέση σας. 360 00:37:27,358 --> 00:37:32,113 Νομίζουν ότι είμαι αυτός ο άνθρωπος εγώ χωρίς να κοιτάξω δύο φορές. 361 00:37:32,278 --> 00:37:37,133 Αυτόν τον άγνωστο που βρήκες, Αυτός ο άνθρωπος μπορεί να είναι η ευκαιρία μου. 362 00:37:37,134 --> 00:37:41,688 Γιατί να σώσω το δέρμα του; γιατί να διορθώσω αυτό το σφάλμα... 363 00:37:42,133 --> 00:37:48,187 ...όταν έχω φτάσει τόσο μακριά και προσπάθησα τόσο καιρό; 364 00:37:48,651 --> 00:37:54,706 Αν μιλήσω, είμαι καταδικασμένος. 365 00:37:54,875 --> 00:38:00,930 Αν μείνω σιωπηλός, είμαι καταραμένος. 366 00:38:01,348 --> 00:38:07,081 Είμαι ο κύριος εκατοντάδων εργατών, Όλα εξαρτώνται από εμένα. 367 00:38:07,082 --> 00:38:12,929 Πώς μπορώ να τα εγκαταλείψω, Πώς μπορούν να ζήσουν αν δεν είμαι ελεύθερος; 368 00:38:13,810 --> 00:38:19,209 Αν μιλήσω, είναι καταδικασμένοι. 369 00:38:19,210 --> 00:38:25,265 Αν μείνω σιωπηλός, είμαι καταραμένος. 370 00:38:32,683 --> 00:38:36,038 Ποιος είμαι; 371 00:38:36,458 --> 00:38:39,812 Μπορώ να το καταδικάσω αυτό άνθρωπος στη σκλαβιά; 372 00:38:40,402 --> 00:38:44,957 Να προσποιούμαι ότι δεν νιώθω την αγωνία του; 373 00:38:45,458 --> 00:38:49,213 Αυτός ο αθώος που είδε το πρόσωπό μου, που θα δικαστεί στη θέση μου. 374 00:38:49,961 --> 00:38:52,024 Ποιος είμαι; 375 00:38:52,025 --> 00:38:55,080 Μπορώ να καλύπτομαι για πάντα; 376 00:38:55,791 --> 00:39:00,446 Κάνε πως δεν είμαι αυτός άνθρωπος που ήταν πριν; 377 00:39:00,753 --> 00:39:04,308 Και αν το όνομά μου δεν είναι πια Τι άλλοθι μέχρι να πεθάνω; 378 00:39:04,928 --> 00:39:09,382 Να πω ψέματα; πώς μπορώ να αντιμετωπίσω τον γείτονά μου; 379 00:39:10,728 --> 00:39:15,198 Πώς μπορώ να αντιμετωπίσω τον εαυτό μου πάλι; 380 00:39:15,199 --> 00:39:19,454 Η ψυχή μου ανήκει στον Θεό, Ξέρω ότι έκανα αυτή τη συμφωνία εδώ και πολύ καιρό. 381 00:39:20,343 --> 00:39:24,177 Μου έδωσε ελπίδα όταν η ελπίδα είχε φύγει. 382 00:39:24,178 --> 00:39:29,802 Μου έδωσε δύναμη να συνεχίσω την πορεία μου. 383 00:39:29,803 --> 00:39:35,365 Ποιος είμαι; 384 00:39:38,717 --> 00:39:44,532 Είμαι ο Jean Valjean. 385 00:39:44,533 --> 00:39:47,588 Λοιπόν, Javert, βλέπεις ότι είναι αλήθεια. 386 00:39:47,998 --> 00:39:53,632 Αυτός ο άνθρωπος δεν φιλοξενεί πιο ένοχος από σένα. 387 00:39:53,633 --> 00:39:56,688 Ποιος είμαι; 388 00:39:56,940 --> 00:40:02,994 24601. 389 00:40:28,633 --> 00:40:34,687 Κοζέτα, έχει πολύ κρύο. 390 00:40:36,598 --> 00:40:42,652 Κοζέτα, το έχει παρακάνει η ώρα να πάτε για ύπνο. 391 00:40:44,540 --> 00:40:49,095 Έχετε ήδη παίξει όλη μέρα. 392 00:40:50,245 --> 00:40:56,300 Και σύντομα θα νυχτώσει. 393 00:40:59,231 --> 00:41:05,284 Έλα σε μένα, Κοζέτα, το φως σβήνει. 394 00:41:11,912 --> 00:41:17,967 Δεν το βλέπεις; το αστέρι του ηλιοβασιλέματος εμφανίζεται ήδη. 395 00:41:23,330 --> 00:41:29,884 Έλα μαζί μου και στηρίξου στον ώμο μου. 396 00:41:33,079 --> 00:41:38,634 Τα λεπτά περνούν γρήγορα και το καθένα είναι πιο κρύο. 397 00:41:42,068 --> 00:41:48,123 Αγαπητέ, Φαντίνα, Η Κοζέτα θα έρθει σύντομα. 398 00:41:49,649 --> 00:41:55,204 Αγαπητή Φαντίνα, θα είναι δίπλα σου. 399 00:41:56,921 --> 00:42:02,975 Έλα, Κοζέτα, κόρη μου. Που έχεις πάει; 400 00:42:05,712 --> 00:42:08,767 Να είστε ήσυχοι. 401 00:42:11,233 --> 00:42:14,288 Είθε να είστε για πάντα ήσυχοι. 402 00:42:15,360 --> 00:42:21,415 - Κοζέτα μου. - Θα ζήσει υπό την προστασία μου. 403 00:42:24,817 --> 00:42:30,871 -Πάρε την τώρα. - Η κόρη σου δεν θα χρειαστεί να θέλει τίποτα. 404 00:42:33,047 --> 00:42:38,601 Καλέ κύριε, ήρθες από μέρος του Θεού στον Παράδεισο. 405 00:42:43,670 --> 00:42:49,725 Πες στην Κοζέτα ότι την αγαπώ και ότι θα τη δω όταν ξυπνήσω. 406 00:43:20,691 --> 00:43:25,946 Βαλζάν, θα τα πούμε στο τέλος. 407 00:43:27,225 --> 00:43:32,879 Κύριε Δήμαρχε, θα χρησιμοποιήσετε διαφορετική συμβολοσειρά. 408 00:43:33,337 --> 00:43:36,285 Πριν πεις άλλη λέξη, Javert. 409 00:43:36,286 --> 00:43:39,322 Πριν με αλυσοδέσεις σαν σκλάβος πάλι. 410 00:43:39,323 --> 00:43:44,777 Ακούστε με, υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνω. 411 00:43:45,280 --> 00:43:48,335 Αυτή η γυναίκα άφησε πίσω της σε ένα κορίτσι που υποφέρει. 412 00:43:48,432 --> 00:43:51,237 Δεν υπάρχει άλλος παρά μόνο Μπορώ να μεσολαβήσω. 413 00:43:51,238 --> 00:43:56,593 Στο όνομα του ελέους, Τρεις μέρες είναι το μόνο που χρειάζομαι. 414 00:43:57,515 --> 00:44:00,416 Τότε θα επιστρέψω, σας δίνω τον λόγο μου. 415 00:44:00,417 --> 00:44:03,467 - Τότε θα επιστρέψω. - Πρέπει να νομίζεις ότι είμαι τρελός. 416 00:44:03,468 --> 00:44:06,523 Σε έψαχνα μέσα στα χρόνια. 417 00:44:06,548 --> 00:44:09,382 Άντρες σαν εσένα δεν αλλάζουν ποτέ. 418 00:44:09,383 --> 00:44:14,039 Ένας άντρας σαν εσένα. 419 00:44:15,158 --> 00:44:18,213 -Σκέψου με ό,τι θέλεις. - Οι άντρες σαν εμένα δεν αλλάζουν ποτέ. 420 00:44:18,332 --> 00:44:21,317 - Έχω ένα καθήκον που έχω ορκιστεί να εκπληρώσω. - Άντρες σαν εσένα δεν αλλάζουν ποτέ. 421 00:44:21,318 --> 00:44:24,373 - Δεν ξέρεις τίποτα για τη ζωή μου. - Όχι, 24601. 422 00:44:24,435 --> 00:44:27,667 - Το μόνο που έκανα ήταν να κλέψω λίγο ψωμί. - Υποχρέωσή μου είναι να συμμορφώνομαι με το νόμο. 423 00:44:27,668 --> 00:44:29,528 - Δεν ξέρεις τίποτα για αυτόν τον κόσμο. - Δεν έχεις δικαιώματα. 424 00:44:29,529 --> 00:44:32,497 -Θα με δεις σύντομα νεκρό... - Έλα μαζί μου, 24601. 425 00:44:32,498 --> 00:44:35,373 - ...αλλά όχι πριν δω αυτή τη δικαιοσύνη. - Τώρα γύρισε ο τροχός. 426 00:44:35,374 --> 00:44:38,429 Ο Ζαν Βαλζάν δεν είναι τίποτα τώρα. 427 00:44:38,507 --> 00:44:41,246 - Σε προειδοποιώ, Ιαβέρ. - Τολμάς να μου μιλήσεις για το έγκλημα... 428 00:44:41,247 --> 00:44:43,683 - Είμαι άνθρωπος με πολλή δύναμη. - ...και το τίμημα που θα έπρεπε να πληρώσεις. 429 00:44:43,684 --> 00:44:46,219 - Υπάρχει ακόμα ενέργεια μέσα μου. - Κάθε άνθρωπος γεννιέται μέσα στην αμαρτία. 430 00:44:46,220 --> 00:44:48,753 - Ο αγώνας μου δεν έχει διεξαχθεί ακόμα. - Κάθε άνθρωπος πρέπει να επιλέξει τον δρόμο του. 431 00:44:48,754 --> 00:44:51,663 Δεν ξέρεις τίποτα για τον Javert. 432 00:44:51,664 --> 00:44:54,199 Γεννήθηκα μέσα σε μια φυλακή. 433 00:44:54,200 --> 00:44:56,880 Γεννήθηκα με αποβράσματα όπως εσύ. 434 00:44:56,881 --> 00:45:00,036 Προέρχομαι κι εγώ από την αποχέτευση. 435 00:45:25,186 --> 00:45:29,916 Υπάρχει ένα κάστρο σε ένα σύννεφο. 436 00:45:29,917 --> 00:45:34,571 Μου αρέσει να πηγαίνω εκεί στα όνειρά μου. 437 00:45:34,750 --> 00:45:39,405 Δεν υπάρχει πάτωμα να σκουπίσω για μένα. 438 00:45:39,430 --> 00:45:43,680 Όχι στο κάστρο μου πάνω σε σύννεφο. 439 00:45:43,681 --> 00:45:47,918 Υπάρχει μια γυναίκα εκεί στα λευκά. 440 00:45:48,294 --> 00:45:51,849 με αγκαλιάζει και μου τραγουδάει ένα νανούρισμα 441 00:45:52,111 --> 00:45:56,164 Είναι ωραίο να το κοιτάς και είναι απαλό στην αφή. 442 00:45:56,501 --> 00:46:02,556 Λέει «Κοζέτα, σε αγαπώ πολύ». 443 00:46:02,557 --> 00:46:07,212 Ξέρω ένα μέρος όπου κανείς δεν έχει χαθεί. 444 00:46:07,236 --> 00:46:11,691 Ξέρω ένα μέρος όπου κανείς δεν κλαίει. 445 00:46:12,052 --> 00:46:16,706 Το κλάμα δεν επιτρέπεται καθόλου. 446 00:46:16,835 --> 00:46:22,889 Όχι στο κάστρο μου πάνω σε σύννεφο. 447 00:46:23,515 --> 00:46:28,370 Κοίτα ποιος είναι εδώ. Η μικρή μαντάμ η ίδια. 448 00:46:28,722 --> 00:46:32,677 Προσποιούμενος πάλι ότι είναι να είσαι τρομερά καλός. 449 00:46:34,170 --> 00:46:38,325 Καλύτερα να μην με αφήσεις να σε προλάβω να χαλαρώσεις, Καλύτερα να μη σε πιάσει το μάτι μου. 450 00:46:38,371 --> 00:46:42,925 Η μάνα σου μου στέλνει δέκα σάπια φράγκα. Τι πρόκειται να αγοράσει αυτό; 451 00:46:43,282 --> 00:46:46,837 Πάρε τώρα αυτόν τον κουβά, το μακεδονάκι μου. 452 00:46:47,377 --> 00:46:51,494 Και πήγαινε να βγάλεις νερό από το πηγάδι. 453 00:46:51,495 --> 00:46:55,729 Δεν έπρεπε ποτέ να σε είχαμε φέρει στην αρχή. Τι βλακείες κάνουμε. 454 00:46:55,730 --> 00:46:59,656 Σαν ξύλο, σαν ξύλο, τα αποβράσματα του δρόμου. 455 00:47:00,194 --> 00:47:01,280 Μητέρα. 456 00:47:01,281 --> 00:47:04,781 Éponine, έλα αγαπητέ, να δω. 457 00:47:04,782 --> 00:47:08,336 Αυτό το μπλε καπέλο σου φαίνεται υπέροχο. 458 00:47:08,430 --> 00:47:14,485 Κάποια κορίτσια ξέρουν πώς να συμπεριφέρονται και τι βάλε και ευχαριστώ τον παράδεισο για αυτό. 459 00:47:14,989 --> 00:47:17,061 Είσαι ακόμα εκεί, Κοζέτα; 460 00:47:17,062 --> 00:47:19,548 Τα δάκρυά σου δεν θα σου κάνουν καλό. 461 00:47:19,549 --> 00:47:24,182 Σου είπα να πας να δεις λίγο νερό από το πηγάδι στο δάσος. 462 00:47:24,183 --> 00:47:28,214 Σε παρακαλώ μη με στέλνεις μόνος μου έξω. 463 00:47:28,403 --> 00:47:31,437 Όχι μόνος μου στο σκοτάδι. 464 00:47:31,438 --> 00:47:33,339 Αρκετά ήδη. 465 00:47:33,340 --> 00:47:35,659 Ή θα ξεχάσω να είμαι καλός. 466 00:47:35,660 --> 00:47:40,115 Με άκουσες να ζητάω κάτι και Ποτέ δεν ζητάω τίποτα δύο φορές. 467 00:47:41,999 --> 00:47:45,033 Ξυπνήστε, είμαστε ανοιχτά. 468 00:47:45,034 --> 00:47:48,088 Σε αγαπώ πολύ. 469 00:47:55,390 --> 00:48:01,804 Η μεθυσμένη συμμορία μου, το άντρο των διαλυμένων ανθρώπων μου. 470 00:48:03,278 --> 00:48:10,995 Τα βρώμικα αστεία μου, μου πάντα μεθυσμένος σαν σκατά. 471 00:48:12,085 --> 00:48:16,045 Οι σκύλες μου... 472 00:48:17,041 --> 00:48:19,270 Όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι απόψε. 473 00:48:19,812 --> 00:48:22,943 ...Περνούν τη ζωή τους στο πανδοχείο μου. 474 00:48:23,116 --> 00:48:24,080 Ξύπνα, ξύπνα. 475 00:48:24,653 --> 00:48:25,928 Καλό παιδί, καλό παιδί, καλό παιδί. 476 00:48:26,010 --> 00:48:29,165 ταχυδρομικά περιστέρια έρχεται να χτυπήσει τον στόχο. 477 00:48:30,353 --> 00:48:35,907 Πετάνε μέσα από τις πόρτες μου. 478 00:48:37,423 --> 00:48:40,135 Και τα χρήματά τους είναι τόσο καλά όσο τα δικά σας. 479 00:48:40,386 --> 00:48:42,701 - Μπαμπά, μπαμπά. Παίρνω. - Ευχαριστώ, αγαπητέ. 480 00:48:44,926 --> 00:48:48,480 Καλώς ήρθες κύριε. Εσύ κάτσε... 481 00:48:48,508 --> 00:48:53,462 ...και γνωρίστε τους καλύτερους ξενοδόχος πόλης. 482 00:48:53,876 --> 00:48:57,131 Όσον αφορά τα υπόλοιπα, όλοι τους ληστές. 483 00:48:57,173 --> 00:49:02,607 Εξαπάτηση των καλεσμένων σας και αλλαγή των λογαριασμών. 484 00:49:02,608 --> 00:49:05,663 Σπάνια βλέπει… 485 00:49:06,166 --> 00:49:09,221 ...τίμιοι άντρες σαν εμένα. 486 00:49:09,236 --> 00:49:15,290 Ένας κύριος με καλές προθέσεις που χαίρεται να είναι... 487 00:49:16,204 --> 00:49:18,970 ...μάστορας του πανδοχείου, σκορπίζοντας γοητεία. 488 00:49:18,971 --> 00:49:21,920 Παρασκευάζεται με μια στύψιμο από χέρια και μια ανοιχτή παλάμη. 489 00:49:21,921 --> 00:49:24,836 Πες μια αναιδή ιστορία, κάνε λίγο φασαρία. 490 00:49:24,837 --> 00:49:27,866 Οι πελάτες εκτιμούν ένα bon viveur. 491 00:49:27,867 --> 00:49:30,901 Χαίρομαι που κάνω μια χάρη σε έναν φίλο. 492 00:49:30,902 --> 00:49:33,760 Δεν μου είναι δύσκολο να είμαι ευγενικός. 493 00:49:33,761 --> 00:49:39,494 Αλλά δεν παίρνεις τίποτα από το τίποτα, όλα έχουν ένα μικρό τίμημα. 494 00:49:39,495 --> 00:49:42,168 Κύριος του πανδοχείου, φύλακας του ζωολογικού κήπου. 495 00:49:42,169 --> 00:49:45,170 Έτοιμος να τους συγχωρήσει ένα ή δύο σεντς. 496 00:49:45,171 --> 00:49:47,980 Ποτίζοντας το κρασί, συμπληρώνοντας το βάρος. 497 00:49:47,981 --> 00:49:50,921 Παίρνοντας τα μπιχλιμπίδια τους όταν δεν βλέπουν καλά. 498 00:49:50,922 --> 00:49:53,678 Όλοι αγαπούν τον ιδιοκτήτη. 499 00:49:53,679 --> 00:49:56,444 Είναι όλοι στενοί φίλοι. 500 00:49:56,445 --> 00:50:00,878 Κάνω ό,τι μου αρέσει, Θεέ μου, Θα τους βγάλω το αίμα στο τέλος. 501 00:50:00,879 --> 00:50:03,517 Πανδοχέας, γρήγορα για να τραβήξετε την προσοχή σας. 502 00:50:03,518 --> 00:50:06,430 Ποτέ δεν θέλεις περαστικό περάστε δίπλα του. 503 00:50:06,431 --> 00:50:09,486 Υπηρέτης των φτωχών, μπάτλερ των μεγάλων. 504 00:50:09,584 --> 00:50:12,418 Παρηγορητής, φιλόσοφος και σύντροφος για μια ζωή. 505 00:50:12,419 --> 00:50:15,048 Όλοι είναι η αδελφή ψυχή σου. 506 00:50:15,049 --> 00:50:17,896 Όλοι είναι σύντροφοί σου. 507 00:50:17,897 --> 00:50:23,930 Αλλά κλειδώστε τις βαλίτσες σας, Θεέ μου, θα σε γδάρω καλά. 508 00:50:23,931 --> 00:50:25,367 Ασύγκριτο φαγητό. Καταπληκτικό φαγητό. 509 00:50:25,368 --> 00:50:28,302 Το ανακατεύουμε σε έναν κόφτη και προσποιείται ότι είναι κρέας. 510 00:50:28,303 --> 00:50:31,150 Νεφρό αλόγου, συκώτι μιας γάτας. 511 00:50:31,151 --> 00:50:34,030 Γέμισμα των λουκάνικων με αυτό και με αυτό. 512 00:50:34,031 --> 00:50:37,065 Οι κάτοικοι είναι περισσότερο από ευπρόσδεκτοι. 513 00:50:37,066 --> 00:50:39,919 Η νυφική ​​σουίτα είναι κατειλημμένη. 514 00:50:39,920 --> 00:50:44,773 Λογικές τιμές συν μερικά μικρά πρόσθετα επιπλέον. 515 00:50:45,447 --> 00:50:48,407 Φόρτωσέ τους για ψείρες, επιπλέον για τα ποντίκια. 516 00:50:48,408 --> 00:50:51,335 Δύο τοις εκατό για αναζήτηση στον καθρέφτη δύο φορές. 517 00:50:51,336 --> 00:50:54,199 Εδώ είναι ένα μικρό κομμάτι υπάρχει μια μικρή τομή. 518 00:50:54,200 --> 00:50:57,158 Τρία τοις εκατό για ύπνο με το παράθυρο κλειστό. 519 00:50:57,159 --> 00:50:59,998 Όσον αφορά την τιμολόγηση... 520 00:50:59,999 --> 00:51:03,022 ...υπάρχουν πολλά κόλπα που ξέρει. 521 00:51:03,023 --> 00:51:05,939 Πως όλα αυξάνονται. Είναι όλα κομμάτια. 522 00:51:05,940 --> 00:51:08,301 Θεέ μου, είναι εκπληκτικό πώς μεγαλώνει. 523 00:51:10,666 --> 00:51:11,854 Ω, λυπάμαι αγάπη. 524 00:51:18,359 --> 00:51:22,870 Πριν το ονειρευτώ Θα έβρισκα έναν πρίγκιπα. 525 00:51:22,871 --> 00:51:24,921 Όμως, Παντοδύναμος Θεέ, 526 00:51:24,922 --> 00:51:28,764 έχετε δει τι έχει έγινε από τότε; 527 00:51:28,943 --> 00:51:30,285 Οτι; Οτι; 528 00:51:30,793 --> 00:51:34,848 Κύριος του πανδοχείου. Δεν μου αξίζει καν να τον φτύσω. 529 00:51:36,172 --> 00:51:40,427 Παρηγορητής, φιλόσοφος και μια σκατά για τη ζωή. 530 00:51:41,217 --> 00:51:45,672 Ένα έξυπνο μικρό μυαλό. Ένας κανονικός Βολταίρος. 531 00:51:46,415 --> 00:51:50,770 Νομίζει ότι είναι μεγάλος εραστής, αλλά δεν υπάρχουν πολλά. 532 00:51:51,764 --> 00:51:55,019 Τι σκληρή εξαπάτηση της φύσης... 533 00:51:55,294 --> 00:51:58,449 ...ότι θα προσγειωνόταν πάνω μου ένα τέτοιο παράσιτο. 534 00:51:58,778 --> 00:52:03,312 Ένας Θεός ξέρει πόσο καιρό ζω με αυτό το κάθαρμα στο πανδοχείο. 535 00:52:03,313 --> 00:52:06,327 - Δάσκαλος του πανδοχείου. - Δάσκαλος και μισό. 536 00:52:06,328 --> 00:52:09,126 - Παρηγορητής, φιλόσοφε. - Μη με κάνεις να γελάω. 537 00:52:09,127 --> 00:52:12,017 Υπηρέτης των φτωχών, μπάτλερ των μεγάλων. 538 00:52:12,018 --> 00:52:15,051 Ένας υποκριτής και ένας άσπλαχνος και μεθυσμένος. 539 00:52:15,052 --> 00:52:17,828 Να ευλογούν όλοι τον ιδιοκτήτη. 540 00:52:17,829 --> 00:52:20,863 Ο καθένας να ευλογεί τον σύντροφό του. 541 00:52:20,864 --> 00:52:23,919 Σηκώστε όλοι ένα ποτήρι. 542 00:52:24,138 --> 00:52:26,953 Σηκώστε το στον κώλο του ιδιοκτήτη. 543 00:52:26,954 --> 00:52:30,609 Να σηκωθούν όλοι ένα ποτήρι για τον ιδιοκτήτη του πανδοχείου. 544 00:52:58,821 --> 00:53:03,476 Μην ανησυχείς, μη με φοβάσαι. 545 00:53:04,787 --> 00:53:07,841 Μην κρύβεσαι. Δείξε μου πού μένεις. 546 00:53:10,397 --> 00:53:13,452 Πες μου, κορίτσι, πώς σε λένε. 547 00:53:15,354 --> 00:53:18,409 Το όνομά μου είναι Κοζέτα. 548 00:53:21,861 --> 00:53:23,556 Δεσποινίς. 549 00:53:23,557 --> 00:53:26,712 Να σε βοηθήσω με το φορτίο σου; 550 00:53:35,708 --> 00:53:38,257 Βρήκα περιπλανώμενο μέσα από το δάσος σε αυτό το κορίτσι, 551 00:53:38,258 --> 00:53:40,862 Την βρήκα να τρέμει ανάμεσα στις σκιές. 552 00:53:41,106 --> 00:53:45,660 Και είμαι εδώ για να βοηθήσω την Κοζέτα και θα τακτοποιηθώ οποιοδήποτε χρέος κρίνουν κατάλληλο. 553 00:53:46,694 --> 00:53:51,449 Θα πληρώσω ό,τι πρέπει να πληρώσω... 554 00:53:51,845 --> 00:53:56,000 ...να πάρω την Κοζέτα. 555 00:53:56,822 --> 00:53:59,852 σε αγαπώ. 556 00:53:59,853 --> 00:54:04,309 Είναι ένα καθήκον που πρέπει να το προσέξω. 557 00:54:05,757 --> 00:54:08,812 Έχω δώσει μια υπόσχεση. 558 00:54:09,028 --> 00:54:13,484 Ήμουν τυφλός για ένα άπορο άτομο 559 00:54:15,301 --> 00:54:19,756 Δεν έβλεπα τι ήταν μπροστά μου. 560 00:54:22,437 --> 00:54:26,893 Τώρα η μητέρα σου είναι με τον Θεό. 561 00:54:28,811 --> 00:54:32,766 Τα βάσανά σου τελείωσαν. 562 00:54:34,811 --> 00:54:38,967 Και μιλάω εδώ με τη φωνή του. 563 00:54:40,650 --> 00:54:44,705 Και αντ' αυτού είμαι εδώ. 564 00:54:50,153 --> 00:54:54,409 - Και από σήμερα και για πάντα, - Επιτρέψτε μου το παλτό σας, κύριε. 565 00:54:55,523 --> 00:54:59,578 Η Κοζέτα θα ζήσει υπό την προστασία μου. 566 00:54:59,652 --> 00:55:03,160 - Καλώς ήρθες εδώ. - Δεν πρόκειται να ξεχάσω την υπόσχεσή μου. 567 00:55:04,672 --> 00:55:07,126 - Πιες ένα ποτήρι. - Πάρε μια καρέκλα. 568 00:55:07,127 --> 00:55:11,582 Η Κοζέτα θα έχει πλέον πατέρα. 569 00:55:15,995 --> 00:55:20,155 Να κάνω; Τι να πεις; 570 00:55:20,235 --> 00:55:23,790 Θα μας πάρει τον θησαυρό; 571 00:55:24,323 --> 00:55:28,578 Τι διαμάντι. Τι μαργαριτάρι. 572 00:55:28,594 --> 00:55:32,249 Το κοριτσάκι μας είναι πέρα από τα ρουμπίνια. 573 00:55:32,394 --> 00:55:36,295 Πώς μπορούμε να μιλήσουμε για χρέη; 574 00:55:36,296 --> 00:55:40,906 Ας μην παζαρεύουμε αγαπητή Colette. 575 00:55:41,417 --> 00:55:42,939 - Κοζέτα. - Κοζέτα. 576 00:55:44,666 --> 00:55:49,000 Αγαπητή Φαντίνα, πήγες να ξεκουραστείς. 577 00:55:49,001 --> 00:55:52,056 Κάναμε το καλύτερο για την κόρη σας; Νομίζω πως ναι. 578 00:55:52,377 --> 00:55:56,811 Έχουμε μοιραστεί το ψωμί μας. Έχουμε μοιραστεί κάθε κόκαλο. 579 00:55:56,812 --> 00:55:59,866 Το έχουμε αντιμετωπίσει σαν ήταν ένας από τους δικούς μας. 580 00:55:59,992 --> 00:56:03,283 Όπως ένας από εμάς, κύριε. 581 00:56:03,284 --> 00:56:05,972 Τα συναισθήματά σας κάνουν την πίστη σας, κύριε. 582 00:56:05,973 --> 00:56:09,028 Και θα απαλύνω το χτύπημα του χωρισμού. 583 00:56:09,042 --> 00:56:12,797 Ας μην μιλήσουμε για επιχειρήσεις ή κόκαλα ή απληστία. 584 00:56:13,795 --> 00:56:17,750 Τώρα πρέπει να πω: συμφωνούμε; 585 00:56:18,951 --> 00:56:23,062 Αυτό θα μπορούσε να προσαρμοστεί πολύ καλό στο λογαριασμό... 586 00:56:23,063 --> 00:56:27,141 ...αν δεν είχε τεθεί άρρωστος τόσο συχνά. 587 00:56:27,142 --> 00:56:30,477 Η αγαπημένη μας μικρή μας στοίχισε ακριβά. 588 00:56:30,478 --> 00:56:34,433 Τα φάρμακα είναι ακριβά, κύριε. 589 00:56:34,786 --> 00:56:38,505 Δεν είναι ότι δώσαμε κερδίζει απρόθυμα ένα σεντ. 590 00:56:38,506 --> 00:56:44,560 Δεν είναι τίποτα άλλο από αυτό που εμείς, Χριστιανοί, πρέπει να κάνουμε. 591 00:56:44,730 --> 00:56:48,285 Όχι άλλα λόγια, εδώ υπάρχει η ανταμοιβή σου. 592 00:56:48,730 --> 00:56:52,664 Χίλια πεντακόσια για τη θυσία σου. 593 00:56:52,665 --> 00:56:56,113 Έλα Κοζέτα. πες αντίο. 594 00:56:56,347 --> 00:57:00,473 Ας αναζητήσουμε λίγο πιο φιλικό ουρανό. 595 00:57:00,474 --> 00:57:04,028 Σας ευχαριστώ και τους δύο για την Cosette. 596 00:57:04,124 --> 00:57:09,379 Δεν θα σας πάρει πολύ χρόνο για να ξεχάσετε. 597 00:57:09,770 --> 00:57:12,825 - Αντίο, Καυσέτ. - Είναι η Κοζέτα! 598 00:57:13,862 --> 00:57:16,917 Άνοιξε τα μάτια σου. Είναι για σένα. 599 00:57:19,108 --> 00:57:22,163 Θα πας εκεί που πάω εγώ. 600 00:57:22,765 --> 00:57:25,820 Θα γίνει σαν μπαμπάς για μένα; 601 00:57:26,844 --> 00:57:30,898 Ναι, Κοζέτα! Είναι αλήθεια. Θα γίνω πατέρας και μητέρα για σένα. 602 00:57:39,906 --> 00:57:41,994 - Όχι άσχημα! - Δεν φτάνει! 603 00:57:41,995 --> 00:57:46,750 Υπάρχει ένας αστυνομικός στην πόρτα! Τι στο διάολο έχεις κάνει; 604 00:57:47,051 --> 00:57:49,600 Πού είναι το κορίτσι Κοζέτα; 605 00:57:49,601 --> 00:57:52,609 Έφυγε με έναν κύριο. 606 00:57:52,610 --> 00:57:57,664 Δεν μας είπε πού πήγαιναν. Δεν άφησε τη διεύθυνσή του. 607 00:58:02,765 --> 00:58:05,231 Είσαι ηλίθιος. Δείτε τι έχουμε. 608 00:58:05,232 --> 00:58:07,886 Έπρεπε να είχες εκμεταλλευτεί την περίσταση όσο μπορούσες. 609 00:58:07,887 --> 00:58:11,941 Την επόμενη φορά, υπόσχομαι, Ας πάρουμε τα πολλά. 610 00:58:23,099 --> 00:58:27,153 Ξαφνικά είσαι εδώ. Ξαφνικά αρχίζει. 611 00:58:30,344 --> 00:58:34,398 Μπορεί δύο καρδιές ανήσυχο χτύπησε ως ένα; 612 00:58:37,565 --> 00:58:42,620 Χθες ήμουν μόνος. Σήμερα περπατάς δίπλα μου. 613 00:58:44,671 --> 00:58:49,726 Κάτι είναι ακόμα ασαφές. Κάτι δεν έχει έρθει ακόμα. 614 00:58:51,087 --> 00:58:54,142 Έχει αρχίσει. 615 00:58:58,374 --> 00:59:03,429 Ξαφνικά ο κόσμος Φαίνεται σαν ένα διαφορετικό μέρος. 616 00:59:04,654 --> 00:59:07,709 Κάπως γεμάτο της χάρης και του φωτός. 617 00:59:11,271 --> 00:59:14,662 Πώς ήξερα ότι τόσο πολύ... 618 00:59:14,663 --> 00:59:18,107 ...η ελπίδα κρατήθηκε μέσα μου; 619 00:59:18,976 --> 00:59:22,031 Το παρελθόν δεν υπάρχει πια. 620 00:59:22,076 --> 00:59:26,130 Τώρα ταξιδεύουμε μέσα στη νύχτα. 621 00:59:28,821 --> 00:59:34,222 Πώς το ήξερα τελικά αυτό Η ευτυχία μπορεί να έρθει τόσο γρήγορα; 622 00:59:34,223 --> 00:59:39,278 Με εμπιστεύεσαι με τέτοιο τρόπο. Φοβάμαι μην σε απογοητεύσω. 623 00:59:40,439 --> 00:59:45,494 Απλά ένα κορίτσι που δεν ξέρει αυτός ο κίνδυνος με ακολουθεί όπου κι αν πάω. 624 00:59:46,196 --> 00:59:52,754 Παντού υπάρχουν σκιές. Και αναμνήσεις που δεν μπορώ να μοιραστώ. 625 00:59:54,798 --> 01:00:01,001 Ποτέ ξανά μόνος. Ποτέ πια χώρια. 626 01:00:01,002 --> 01:00:05,056 Έχεις ζεστάνει την καρδιά μου σαν τον ήλιο. 627 01:00:08,148 --> 01:00:15,194 Μου έδωσες ζωή και αγάπη που μου το αρνήθηκαν τόσες φορές. 628 01:00:16,651 --> 01:00:22,528 Ξαφνικά βλέπω αυτό που δεν μπορούσα να δω. 629 01:00:23,978 --> 01:00:35,032 Κάτι ξεκίνησε ξαφνικά. 630 01:00:45,312 --> 01:00:49,366 Κύριε, τα χαρτιά σας. 631 01:00:51,758 --> 01:00:54,813 Cosette, Cosette. 632 01:00:55,708 --> 01:00:58,763 Δώσε μου την κούκλα. 633 01:01:00,508 --> 01:01:03,563 Ελα. 634 01:01:10,487 --> 01:01:13,542 Βαλζάν! 635 01:01:18,952 --> 01:01:22,006 Έλα γρήγορα. 636 01:01:29,743 --> 01:01:32,797 24601! 637 01:02:07,469 --> 01:02:10,524 Βαλζάν! 638 01:02:41,874 --> 01:02:45,392 -Ποιος είναι εκεί; - Παρακαλώ, κύριε. 639 01:02:45,393 --> 01:02:48,896 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. Παρακαλώ, παρακαλώ. 640 01:02:53,321 --> 01:02:55,897 Κύριε Δήμαρχε. 641 01:02:55,898 --> 01:02:57,417 Ποιος είσαι; 642 01:02:57,418 --> 01:03:01,972 Fauchelevent. Έπεσα κάτω από το αυτοκίνητό μου. 643 01:03:01,977 --> 01:03:05,427 - Μου έσωσες τη ζωή. - Fauchelevent. 644 01:03:05,428 --> 01:03:10,083 Χρειαζόμαστε καταφύγιο. Αυτό το κορίτσι και εγώ πρέπει να εξαφανιστούμε. 645 01:03:10,274 --> 01:03:14,213 Ας ευχαριστήσουμε άρα χορηγείται. 646 01:03:14,214 --> 01:03:19,792 Τι μπορούν να παραγγείλουν οι αδερφές. 647 01:03:20,649 --> 01:03:23,982 Εδώ προσευχόμαστε για μια νέα αρχή. 648 01:03:23,983 --> 01:03:33,979 Εδώ η ζωή μας μπορεί να ξεκινήσει ξανά. 649 01:03:51,244 --> 01:03:57,099 Εκεί, στο σκοτάδι... 650 01:03:57,426 --> 01:04:01,260 ...υπάρχει ένας δραπέτης σε φυγή. 651 01:04:01,261 --> 01:04:04,325 Πεσμένος από τον Θεό. 652 01:04:05,235 --> 01:04:08,854 Πεσμένος από την Χάρη. 653 01:04:08,855 --> 01:04:12,461 Θεέ μου, γίνε μάρτυς μου. 654 01:04:12,706 --> 01:04:15,960 Δεν θα τα παρατήσω ποτέ... 655 01:04:15,985 --> 01:04:19,569 ...μέχρι εμείς Ας βρεθούμε πρόσωπο με πρόσωπο. 656 01:04:19,570 --> 01:04:23,141 Μέχρι να συναντηθούμε πρόσωπο με πρόσωπο. 657 01:04:23,374 --> 01:04:26,808 Ξέρει τον δρόμο του στο σκοτάδι. 658 01:04:26,809 --> 01:04:30,158 Η δική μου είναι η οδός του Κυρίου. 659 01:04:30,872 --> 01:04:34,506 Και αυτοί που ακολουθούν η διαδρομή των δικαίων... 660 01:04:34,507 --> 01:04:37,832 ...θα έχουν την ανταμοιβή τους. 661 01:04:37,833 --> 01:04:41,888 Και αν πέσουν όπως έπεσε ο Εωσφόρος... 662 01:04:42,088 --> 01:04:48,262 ...οι φλόγες, το σπαθί. 663 01:04:48,263 --> 01:04:53,317 Αστέρια, στα πλήθη σας. 664 01:04:54,414 --> 01:05:01,469 Λίγοι να μετρηθούν, γεμίζοντας το σκοτάδι. 665 01:05:01,480 --> 01:05:08,535 Με τάξη και φως είστε οι φρουροί. 666 01:05:08,724 --> 01:05:15,556 Αθόρυβο και ασφαλές, παρακολουθώντας τη νύχτα. 667 01:05:15,557 --> 01:05:18,958 Παρακολούθηση τη νύχτα. 668 01:05:19,232 --> 01:05:22,132 Ξέρεις τη θέση σου στον παράδεισο, 669 01:05:22,133 --> 01:05:25,087 διατηρείς την πορεία σου και τον στόχο σου. 670 01:05:25,645 --> 01:05:29,800 Και το καθένα στο δικό σας σταθμός επιστρέφεις και γυρνάς. 671 01:05:29,842 --> 01:05:33,362 Και είναι πάντα το ίδιο. 672 01:05:33,363 --> 01:05:40,417 Κι αν πέσεις σαν τον Εωσφόρο έπεσε, πέφτεις στις φλόγες. 673 01:05:42,273 --> 01:05:46,688 Και έτσι πρέπει να είναι και έτσι γράφεται... 674 01:05:46,689 --> 01:05:49,764 ...στην πόρτα του είσοδος στον Παράδεισο... 675 01:05:49,765 --> 01:05:56,820 ...από αυτούς που παραπαίουν και όσοι πέφτουν πρέπει να πληρώσουν το τίμημα. 676 01:06:03,201 --> 01:06:06,264 Κύριε, άσε με να σε βρω... 677 01:06:06,265 --> 01:06:13,319 ...για να τον δω ασφαλές πίσω από τα κάγκελα. 678 01:06:13,999 --> 01:06:21,054 Δεν θα ξεκουραστώ ποτέ μέχρι τότε. 679 01:06:21,206 --> 01:06:22,841 Το ορκίζομαι αυτό. 680 01:06:22,842 --> 01:06:29,897 Το ορκίζομαι στα αστέρια. 681 01:06:48,345 --> 01:06:51,400 Εννέα χρόνια μετά. 682 01:07:00,234 --> 01:07:03,289 Ελάτε, παιδιά. 683 01:07:06,924 --> 01:07:09,978 Ερχομαι. 684 01:07:12,806 --> 01:07:18,261 Κοίτα κάτω και κοίτα οι ζητιάνοι στα πόδια σου. 685 01:07:18,694 --> 01:07:24,049 Κοίτα κάτω και δείξε κάτι του ελέους αν μπορείς. 686 01:07:24,236 --> 01:07:29,490 Κοίτα κάτω και δες τα σκουπίδια του δρόμου. 687 01:07:30,347 --> 01:07:36,002 Κοίτα κάτω, κοίτα κάτω πάνω από τον διπλανό σου. 688 01:07:37,228 --> 01:07:39,458 Τι κάνετε; Το όνομά μου είναι Gavroche. 689 01:07:39,459 --> 01:07:42,066 Αυτοί είναι οι δικοί μου άνθρωποι, εδώ είναι η επικράτειά μου. 690 01:07:42,067 --> 01:07:44,931 Δεν υπάρχουν πολλά να δείτε, τίποτα φανταχτερό. 691 01:07:44,932 --> 01:07:47,666 Τίποτα δεν μπορείτε να ονομάσετε "ως ίσο". 692 01:07:47,667 --> 01:07:50,633 Αυτό είναι το σχολείο μου, η υψηλή μου κοινωνία 693 01:07:50,634 --> 01:07:53,357 Εδώ στις γειτονιές κάτω Saint Michel. 694 01:07:53,358 --> 01:07:56,400 Ζούμε με ψίχουλα η ευσέβεια των ταπεινών. 695 01:07:56,401 --> 01:07:59,153 Είναι δύσκολο για αυτούς δόντια, αλλά τι διάολο. 696 01:07:59,154 --> 01:08:01,888 Νομίζεις ότι είσαι φτωχός; Νομίζεις ότι είσαι ελεύθερος; 697 01:08:01,889 --> 01:08:04,568 Ακολουθήστε με. Ακολουθήστε με! 698 01:08:04,569 --> 01:08:09,923 Κοίτα κάτω και δείξε κάτι του ελέους αν μπορείς. 699 01:08:09,993 --> 01:08:14,332 Κοίτα κάτω, κοίτα κάτω πάνω από τον διπλανό σου. 700 01:08:14,333 --> 01:08:15,881 Περιμένετε! Περίμενε, Γαβρότσε! 701 01:08:16,302 --> 01:08:18,753 Υπήρχε μια στιγμή που σκοτώσαμε τον Βασιλιά. 702 01:08:19,017 --> 01:08:21,561 Προσπαθούμε να αλλάξουμε τον κόσμο πολύ γρήγορα. 703 01:08:21,922 --> 01:08:24,284 Τώρα έχουμε άλλον Βασιλιά. 704 01:08:24,946 --> 01:08:27,163 Δεν είναι καλύτερος από τον προηγούμενο. 705 01:08:27,609 --> 01:08:30,017 Αυτή είναι η γη που πολέμησε για την ελευθερία. 706 01:08:30,237 --> 01:08:32,789 Τώρα που πολεμάμε, Παλεύουμε για το ψωμί. 707 01:08:33,105 --> 01:08:35,802 Αυτό έχει η ισότητα. 708 01:08:35,960 --> 01:08:38,376 Όλοι είναι ίσοι όταν είναι νεκροί. 709 01:08:38,805 --> 01:08:41,211 Πάρε τη θέση σου. Εκμεταλλευτείτε την ευκαιρία. 710 01:08:41,535 --> 01:08:44,174 Ζήτω η Γαλλία! Ζήτω η Γαλλία! 711 01:08:44,421 --> 01:08:49,349 Κοίτα κάτω και δείξε κάτι του ελέους αν μπορείς. 712 01:08:49,845 --> 01:08:55,416 Κοίτα κάτω, κοίτα κάτω, πάνω από τον διπλανό σου. 713 01:08:55,774 --> 01:08:58,246 Πότε θα τελειώσει αυτό; Πότε θα ζήσουμε; 714 01:08:58,247 --> 01:09:00,779 κάτι πρέπει να γίνει τώρα ή κάτι πρόκειται να συμβεί. 715 01:09:00,780 --> 01:09:04,090 Θα έρθει, θα έρθει... 716 01:09:04,091 --> 01:09:06,618 Πού είναι οι ηγέτες της περιοχής; 717 01:09:06,619 --> 01:09:09,253 Πού είναι ο Βασιλιάς που διευθύνει αυτή την παράσταση; 718 01:09:09,254 --> 01:09:11,867 Μόνο ένας άνθρωπος, ο στρατηγός Λαμάρκ... 719 01:09:11,868 --> 01:09:14,817 ...μιλά εκ μέρους του οι άνθρωποι εδώ κάτω. 720 01:09:14,818 --> 01:09:17,652 Ο Λαμάρκ είναι άρρωστος και ξεθωριάζει γρήγορα. 721 01:09:17,653 --> 01:09:20,291 Δεν θα κρατήσει την εβδομάδα, λένε. 722 01:09:20,292 --> 01:09:22,851 Με όλη την οργή στην περιοχή... 723 01:09:22,852 --> 01:09:25,603 ...πόσο καιρό θα είναι πριν της Ημέρας της Κρίσεως; 724 01:09:25,604 --> 01:09:30,759 Πριν μειώσουμε το μέγεθος του μεγάλου; 725 01:09:31,405 --> 01:09:37,459 Πριν από το ανεβαίνουν τα οδοφράγματα; 726 01:09:40,543 --> 01:09:43,018 Ελάτε αύριο. Εδώ συναντιόμαστε, στο σπίτι του στρατηγού Λαμάρκ. 727 01:09:47,071 --> 01:09:47,818 Μάριους! 728 01:09:48,161 --> 01:09:53,520 Έχετε ιδέα για την ντροπή που δίνεις στην οικογένειά μας; 729 01:09:54,144 --> 01:09:55,400 Είσαι ντροπή. 730 01:09:57,121 --> 01:09:58,880 Ελεύθερος Στρατηγός Λαμάρκ! 731 01:10:02,229 --> 01:10:07,104 Ζήτω η Γαλλία! Ζήτω η Γαλλία! 732 01:10:15,222 --> 01:10:17,877 Γεια σου, κύριε, τι νέο υπάρχει; 733 01:10:18,288 --> 01:10:20,997 Προσπαθείτε να ανατρέψετε τις αρχές; 734 01:10:21,688 --> 01:10:24,066 Ακόμα παριστάνεις ότι είσαι φτωχός. 735 01:10:24,665 --> 01:10:27,355 Έλα, ξέρω ότι ο παππούς σου είναι πλούσιος. 736 01:10:27,672 --> 01:10:29,909 Δεν θα πάρω φράγκο χωρίς το έχουν κερδίσει 737 01:10:30,464 --> 01:10:32,833 Αυτές οι γέφυρες έχουν ήδη καεί. 738 01:10:33,023 --> 01:10:35,572 Μου αρέσει ο τρόπος που μιλάς, κύριε. 739 01:10:35,685 --> 01:10:38,883 Μου αρέσει όπως πάντα με πειράζεις 740 01:10:44,230 --> 01:10:46,815 Λίγα ξέρει… 741 01:10:47,899 --> 01:10:51,790 Βλέπει ελάχιστα. 742 01:11:20,486 --> 01:11:21,356 Επονίνη! 743 01:11:22,971 --> 01:11:25,226 Όλοι εδώ, ξέρετε ήδη τι να κάνετε. 744 01:11:25,342 --> 01:11:27,591 Brujon, Babet, Clacquesous. 745 01:11:28,445 --> 01:11:33,035 Εσύ, Μονπαρνάς, πρόσεχε το Νόμος με την Επονίνη. Προσεκτικός! 746 01:11:33,473 --> 01:11:37,014 Αρχίζεις να κλαις. Χωρίς λάθη αγαπητέ. 747 01:11:39,776 --> 01:11:44,415 Σε παρακαλώ, κύριε, έλα από εδώ. 748 01:11:44,416 --> 01:11:48,303 Εδώ είναι ένα κορίτσι που δεν έχει φάει σήμερα. 749 01:11:48,304 --> 01:11:52,178 Σώστε μια ζωή, σώστε ένα σεντ. 750 01:11:52,735 --> 01:11:57,189 Ο Θεός ανταμείβει όλα τα καλά που κάνετε. 751 01:11:57,534 --> 01:12:01,688 Περίμενε λίγο. Το ξέρω αυτό το πρόσωπο. 752 01:12:03,213 --> 01:12:06,668 Δεν είναι ο κόσμος ένα καταπληκτικό μέρος; 753 01:12:07,934 --> 01:12:11,627 Άντρες σαν εμένα δεν ξεχνούν. 754 01:12:11,628 --> 01:12:14,730 Είσαι το κάθαρμα που ανέλαβε την Κολέτ. 755 01:12:15,076 --> 01:12:16,146 - Κοζέτα. - Τι σημασία έχει; 756 01:12:16,252 --> 01:12:18,357 Τι είναι αυτό; Είσαι τρελός; 757 01:12:19,292 --> 01:12:21,713 Όχι, κύριε, δεν ξέρετε τι λέτε. 758 01:12:21,851 --> 01:12:24,698 - Με ξέρεις. σε ξέρω. - Και θα πληρώσεις ότι χρωστάς. 759 01:12:24,699 --> 01:12:27,577 - Και καλύτερα να σκάψεις βαθιά. - Ναι, δεν είναι φτηνή. 760 01:12:29,316 --> 01:12:31,953 Είναι η αστυνομία, εξαφανιστείτε, τρέχει μακριά 761 01:12:31,954 --> 01:12:33,727 - Είναι ο Javert. - Κοζέτα! 762 01:12:36,491 --> 01:12:39,050 Άλλη μια φασαρία στην πλατεία, άλλο ένα σκάνδαλο στον αέρα. 763 01:12:39,051 --> 01:12:41,865 Υπήρχαν μάρτυρες γι' αυτό; Λοιπόν, αφήστε τον να μιλήσει στον Ιαβέρτο. 764 01:12:41,866 --> 01:12:44,921 Κύριε, οι δρόμοι δεν είναι ασφαλείς, Να είστε προσεκτικοί με αυτά τα παράσιτα. 765 01:12:45,753 --> 01:12:48,808 Θα δούμε πώς θα αποδοθεί δικαιοσύνη. 766 01:12:49,354 --> 01:12:54,488 Προσοχή σε αυτήν την εξαιρετική συλλογή, σέρνεται κάτω από τις πέτρες. 767 01:12:54,489 --> 01:13:00,503 Αυτό το σμήνος σκουληκιών θα μπορούσε έχοντας τον επιλέξει μέχρι το κόκαλο. 768 01:13:00,897 --> 01:13:03,727 Ξέρω αυτόν τον άνθρωπο εδώ, Ξέρω το όνομά του και τη δουλειά του. 769 01:13:03,728 --> 01:13:07,583 Και με τη μαρτυρία σου, κύριε, Θα σας πληρώσουμε κατάλληλα. 770 01:13:09,727 --> 01:13:13,882 Αλλά πού πήγε ο ιππότης; Και γιατί έφυγε τρέχοντας; 771 01:13:13,960 --> 01:13:19,115 Θα δυσκολευτείς να τον πιάσεις. Δεν είναι αυτός που φαίνεται να είναι. 772 01:13:20,125 --> 01:13:27,164 Και το κορίτσι που στεκόταν στο δικό του Από την άλλη, είναι αυτό που μου έκλεψαν. 773 01:13:27,431 --> 01:13:28,234 Ναι και εγώ. 774 01:13:30,770 --> 01:13:35,425 Μπορεί να είναι ο παλιός ράκος ότι η παλίρροια έχει επιστρέψει; 775 01:13:35,556 --> 01:13:39,711 Άκουσε το όνομά μου και έφυγε τρέχοντας. Όλες οι υποψίες τον δείχνουν. 776 01:13:41,892 --> 01:13:46,647 Ελλείψει θύματος... 777 01:13:47,484 --> 01:13:51,138 ...αγαπητέ επιθεωρητή, μπορώ να πάω; 778 01:13:55,067 --> 01:14:07,289 Και να θυμάσαι όταν σε φυλακίζω ότι ήμουν εγώ που του είπα. 779 01:14:08,164 --> 01:14:12,952 Αφήστε τον γέρο να συνεχίσει να τρέπεται σε φυγή. 780 01:14:12,953 --> 01:14:17,729 Θα ακολουθήσω κάθε βήμα που κάνετε. 781 01:14:18,386 --> 01:14:22,941 Ο καθένας στη δουλειά του, καθαρίστε αυτά τα σκουπίδια από το δρόμο. 782 01:14:24,859 --> 01:14:25,919 Κοσέτα. 783 01:14:27,263 --> 01:14:28,718 Τώρα θυμάμαι. 784 01:14:30,268 --> 01:14:34,325 Κοσέτα. Πώς μπορεί να είναι; 785 01:14:35,622 --> 01:14:39,148 Μικροί ήμασταν μαζί. 786 01:14:41,023 --> 01:14:45,476 Κοίτα πώς τελείωσα. 787 01:14:48,191 --> 01:14:50,408 Eponine, ποιο ήταν αυτό το κορίτσι; 788 01:14:50,662 --> 01:14:53,284 Αυτή η φτηνή αστική τάξη. 789 01:14:53,759 --> 01:14:55,816 Eponine, βρες την για μένα. 790 01:14:56,237 --> 01:14:58,539 - Τι θα μου δώσεις σε αντάλλαγμα; - Οτιδήποτε. 791 01:14:59,385 --> 01:15:03,641 Είστε όλοι αναστατωμένοι τώρα. Ο Θεός ξέρει τι βλέπεις σε αυτήν. 792 01:15:04,211 --> 01:15:06,338 Τώρα είστε ευχαριστημένοι. 793 01:15:06,467 --> 01:15:11,139 Όχι. Δεν θέλω τα λεφτά σας, κύριε. 794 01:15:13,957 --> 01:15:17,847 Eponine, κάνε αυτό για μένα. 795 01:15:17,961 --> 01:15:20,497 Μάθετε πού μένει. 796 01:15:20,893 --> 01:15:23,120 Αλλά να είστε πολύ προσεκτικοί. 797 01:15:23,441 --> 01:15:25,850 Μην αφήσεις τον πατέρα σου να το μάθει. 798 01:15:26,832 --> 01:15:31,437 Eponine, είμαι χαμένος μέχρι να τη βρω. 799 01:15:33,094 --> 01:15:35,622 Το βλέπεις; σας το έχω πει. 800 01:15:37,048 --> 01:15:39,434 Υπάρχουν πολλά πράγματα που ξέρω. 801 01:15:40,891 --> 01:15:51,197 Πονίν. Ξέρει πώς να το χειριστεί. 802 01:15:55,432 --> 01:15:58,787 Η ώρα είναι κοντά. 803 01:15:59,215 --> 01:16:02,969 Τόσο κοντά που το αίμα Ανακατεύεται στις φλέβες σου. 804 01:16:03,030 --> 01:16:06,395 Και ακόμα να είστε προσεκτικοί 805 01:16:06,659 --> 01:16:11,471 Μην αφήνετε το κρασί σου πάει στα κεφάλια. 806 01:16:11,656 --> 01:16:14,356 χρειαζόμαστε ένα σημάδι να φέρει κοντά τους ανθρώπους, 807 01:16:14,357 --> 01:16:17,111 να τους καλέσει στα όπλα. 808 01:16:17,210 --> 01:16:20,199 Να τους φέρει στις τάξεις. 809 01:16:20,200 --> 01:16:22,501 Marius, ξύπνα. 810 01:16:22,502 --> 01:16:26,156 Τι συμβαίνει σήμερα; μοιάζεις αν είχες δει ένα φάντασμα. 811 01:16:26,663 --> 01:16:29,442 Πιες λίγο κρασί και πες μας τι γίνεται. 812 01:16:29,443 --> 01:16:32,677 Ένα φάντασμα που λες. Ένα φάντασμα, ίσως. 813 01:16:32,678 --> 01:16:35,733 Ήταν σαν φάντασμα για μένα. 814 01:16:35,904 --> 01:16:39,732 Ένα λεπτό εκεί και είχε φύγει. 815 01:16:39,733 --> 01:16:43,547 Είμαι ενθουσιασμένος. Είμαι άναυδος. 816 01:16:43,559 --> 01:16:45,986 Είναι τελικά ερωτευμένος ο Μάριος; 817 01:16:45,987 --> 01:16:51,151 Δεν τον είχα ακούσει ποτέ πηγαίνετε "Ωχ" και "Αχ." 818 01:16:51,152 --> 01:16:56,986 Μιλάτε για μάχες για να κερδίσετε και εδώ φτάνει σαν τον Δον Ζουάν. 819 01:16:56,987 --> 01:17:01,728 Αυτό είναι καλύτερο από μια όπερα. 820 01:17:06,697 --> 01:17:12,151 Είναι ώρα για όλους Εμείς αποφασίζουμε ποιοι είμαστε. 821 01:17:12,186 --> 01:17:17,640 Αγωνιζόμαστε τώρα για το δικαίωμα για μια βραδιά στην όπερα; 822 01:17:17,855 --> 01:17:23,310 Έχετε ζητήσει τον εαυτό σας, Ποιο είναι το τίμημα που πρέπει να πληρώσετε; 823 01:17:23,480 --> 01:17:27,035 Είναι ένα απλό παιχνίδι για Αφήστε τους πλούσιους νεαρούς να παίξουν; 824 01:17:27,835 --> 01:17:33,889 Τα χρώματα του κόσμου είναι αλλάζει μέρα με τη μέρα. 825 01:17:34,960 --> 01:17:38,915 Κόκκινο, το αίμα εξαγριωμένων ανδρών. 826 01:17:39,788 --> 01:17:43,594 Μαύρο, το σκοτάδι των περασμένων εποχών. 827 01:17:43,595 --> 01:17:47,387 Κόκκινο, ένας κόσμος που πρόκειται να αναδυθεί. 828 01:17:47,422 --> 01:17:53,477 Μαύρη, η βραδιά που τελικά τελειώνει. 829 01:17:54,037 --> 01:17:59,212 Αν ήσουν εκεί αυτό νύχτα θα ήξερες πώς είναι. 830 01:17:59,213 --> 01:18:04,374 Κτυπημένος μέχρι το κόκκαλο σε μια στιγμή λαχανιασμένης απόλαυσης. 831 01:18:04,405 --> 01:18:09,560 Αν ήσουν εκεί αυτό νύχτα θα ήξερες κι εσύ... 832 01:18:09,815 --> 01:18:13,270 ...πως μπορεί να είναι ο κόσμος άλλαξε σε μια έκρηξη φωτός. 833 01:18:14,168 --> 01:18:20,221 Και αυτό που ήταν καλό φαίνεται κακό και αυτό που ήταν κακό φαίνεται καλό. 834 01:18:20,846 --> 01:18:24,501 - Κόκκινο. - Νιώθω την ψυχή μου να παίρνει φωτιά. 835 01:18:25,068 --> 01:18:29,123 - Μαύρο. - Ο κόσμος μου αν δεν είναι εκεί. 836 01:18:29,198 --> 01:18:32,904 - Κόκκινο. - Το χρώμα της επιθυμίας. 837 01:18:32,905 --> 01:18:37,974 - Μαύρο. - Το χρώμα της απόγνωσης. 838 01:18:37,975 --> 01:18:39,924 Marius, δεν είσαι πια παιδί. 839 01:18:39,925 --> 01:18:41,929 Δεν έχω καμία αμφιβολία γι' αυτό το ξεκαθαρίζεις. 840 01:18:41,964 --> 01:18:46,018 Αλλά τώρα υπάρχει ένα μεγαλύτερο κάλεσμα. 841 01:18:46,391 --> 01:18:48,791 Ποιος νοιάζεται για τη μοναχική σου ψυχή; 842 01:18:48,792 --> 01:18:51,246 Προσπαθούμε να πετύχει έναν μεγαλύτερο στόχο. 843 01:18:51,657 --> 01:18:55,891 Το ασήμαντό μας Οι ζωές δεν μετράνε καθόλου. 844 01:18:55,892 --> 01:18:59,610 Κόκκινο, το αίμα εξαγριωμένων ανδρών. 845 01:18:59,756 --> 01:19:03,810 Μαύρο, το σκοτάδι των περασμένων εποχών. 846 01:19:04,325 --> 01:19:08,180 Κόκκινο, ένας κόσμος που πρόκειται να αναδυθεί. 847 01:19:08,536 --> 01:19:14,590 Μαύρη, η βραδιά που τελικά τελειώνει. 848 01:19:16,476 --> 01:19:19,130 Ακούστε όλοι! 849 01:19:19,131 --> 01:19:22,186 Ο στρατηγός Λαμάρκ είναι νεκρός. 850 01:19:24,102 --> 01:19:28,936 Λαμάρκ. Τα σημάδια του θανάτου του η ώρα της μοίρας μας. 851 01:19:28,937 --> 01:19:31,992 Ο άνθρωπος του λαού. 852 01:19:32,434 --> 01:19:38,458 Ο θάνατός του είναι το σημάδι που περιμέναμε. 853 01:19:38,459 --> 01:19:41,101 Την ημέρα της κηδείας του Θα τιμήσουν το όνομά του. 854 01:19:41,102 --> 01:19:44,156 Με το φως της εξέγερσης τα μάτια του θα είναι φλεγόμενα. 855 01:19:44,204 --> 01:19:47,119 Από τα κεριά της λύπης τους θα ανάψουμε τη φλόγα. 856 01:19:47,120 --> 01:19:50,275 Στον τάφο του Λαμάρκ το φράγμα μας θα ανέβει. 857 01:19:50,481 --> 01:19:52,881 Ήρθε η ώρα, ας τον καλωσορίσουμε... 858 01:19:52,882 --> 01:19:55,336 ...ευχαρίστως με κουράγιο και χαρά. 859 01:19:55,678 --> 01:19:59,349 Ας βγούμε στο δρόμο χωρίς αμφιβολία στις καρδιές μας. 860 01:19:59,350 --> 01:20:03,007 Μόνο μια κραυγή χαράς. Ο καθένας και ο καθένας θα έρθει. 861 01:20:03,032 --> 01:20:09,086 Θα έρθουν όταν τους καλέσουμε. 862 01:20:13,918 --> 01:20:14,731 Το έχεις βρει; 863 01:20:23,286 --> 01:20:28,941 Πόσο περίεργο αυτό το συναίσθημα ότι η ζωή μου επιτέλους ξεκίνησε. 864 01:20:29,423 --> 01:20:35,477 Αυτή η αλλαγή. Μπορεί οι άνθρωποι αλήθεια να ερωτευτείς τόσο γρήγορα; 865 01:20:35,956 --> 01:20:38,956 Μα τι σου συμβαίνει, Κοζέτα; 866 01:20:38,957 --> 01:20:42,010 έχεις πάει κι εσύ χρόνο μόνος σου; 867 01:20:42,835 --> 01:20:48,890 Τόσα πολλά αβέβαια πράγματα. Τόσα άγνωστα πράγματα. 868 01:20:52,979 --> 01:20:55,265 Στη ζωή μου... 869 01:20:55,266 --> 01:21:01,321 ...υπάρχουν τόσες πολλές ερωτήσεις και απαντήσεις που κατά κάποιο τρόπο φαίνεται να είναι λάθος. 870 01:21:01,403 --> 01:21:04,403 Στη ζωή μου υπάρχουν στιγμές που με πιάνουν... 871 01:21:04,404 --> 01:21:07,458 ...σιωπά τον αναστεναγμό ενός μακρινού τραγουδιού. 872 01:21:08,809 --> 01:21:13,663 Και τραγουδάει για έναν κόσμο που λαχταρώ να δω. 873 01:21:13,739 --> 01:21:19,793 Μακριά. Μόνο ένας ψίθυρος έξω με περιμένει. 874 01:21:20,490 --> 01:21:24,745 Ξέρει ότι είμαι ζωντανός; Ξέρω αν είναι αληθινός; 875 01:21:24,896 --> 01:21:30,630 Βλέπει αυτό που βλέπω εγώ; Νιώθει αυτό που νιώθω εγώ; 876 01:21:30,631 --> 01:21:32,519 Στη ζωή μου... 877 01:21:32,520 --> 01:21:38,573 ...Δεν είμαι πια μόνος, τώρα το η αγάπη στη ζωή μου είναι τόσο κοντά. 878 01:21:39,430 --> 01:21:45,485 Βρείτε με τώρα. Βρείτε με εδώ. 879 01:21:49,695 --> 01:21:53,650 Αγαπητή Κοζέτα, είσαι ένα τόσο μοναχικό κορίτσι. 880 01:21:54,455 --> 01:21:58,510 Πόσο στοχαστικός, πόσο λυπημένος μου φαίνεσαι. 881 01:21:58,926 --> 01:22:04,980 Πιστέψτε με, αν ήταν στα μέτρα μου θα γέμιζε κάθε ώρα που περνούσε. 882 01:22:07,860 --> 01:22:13,915 Πόσο ήρεμα πρέπει να είναι, μπορώ να το κάνω Κοίτα, μόνο εγώ για παρέα. 883 01:22:17,371 --> 01:22:20,426 Είναι τόσο λίγα που ξέρω Ανυπομονώ να μάθω... 884 01:22:21,181 --> 01:22:24,298 ...του κοριτσιού που ήμουν σε πολύ μακρινό χρόνο. 885 01:22:24,299 --> 01:22:27,219 Είναι τόσο λίγα που λες τη ζωή που γνώρισες. 886 01:22:27,220 --> 01:22:30,775 Γιατί το κρατάς για τον εαυτό σου; Γιατί είμαστε πάντα μόνοι; 887 01:22:30,796 --> 01:22:34,351 Τόσο σκοτεινό, τόσο σκοτεινό και βαθύ... 888 01:22:34,379 --> 01:22:39,380 ...είναι τα μυστικά που κρατάς. 889 01:22:39,381 --> 01:22:40,376 Στη ζωή μου... 890 01:22:42,236 --> 01:22:46,470 Παρακαλώ ξεχάστε τι λέω. Είστε ευγενικοί, τρυφεροί και καλοί. 891 01:22:48,771 --> 01:22:51,810 Αλλά, μπαμπά. Αγαπητέ μπαμπά. 892 01:22:52,208 --> 01:22:55,860 Στα μάτια σου είμαι ακόμα έτσι κορίτσι χαμένο στο δάσος 893 01:22:56,393 --> 01:22:57,212 Όχι άλλα λόγια. 894 01:22:59,090 --> 01:23:01,203 Όχι άλλα λόγια για μια εποχή που έχει ήδη πεθάνει. 895 01:23:02,759 --> 01:23:03,829 Υπάρχουν λόγια... 896 01:23:04,917 --> 01:23:06,495 ...ότι είναι καλύτερα να μην τους ακούς. 897 01:23:07,044 --> 01:23:08,013 Καλύτερα να μην τα λέμε. 898 01:23:08,689 --> 01:23:11,248 Στη ζωή μου... 899 01:23:11,249 --> 01:23:17,304 ...Δεν είμαι πια κορίτσι και λαχταράω η αληθεια ειναι οτι ξερεις... 900 01:23:17,488 --> 01:23:23,222 ...για τα χρόνια, τα χρόνια που πέρασαν. 901 01:23:23,223 --> 01:23:24,952 Θα μάθετε... 902 01:23:24,953 --> 01:23:29,786 ...ότι η αλήθεια δίνεται από τον Θεό σε όλους όταν είναι η ώρα μας. 903 01:23:29,787 --> 01:23:32,842 Όταν έρθει η σειρά μας. 904 01:23:40,157 --> 01:23:42,259 Στη ζωή μου... 905 01:23:42,260 --> 01:23:47,715 ...έχει σκάσει σαν μουσική των αγγέλων, το φως του ήλιου. 906 01:23:47,861 --> 01:23:53,915 Και η ζωή μου φαίνεται να σταματά σαν κάτι θα τελείωνε και κάτι θα άρχιζε. 907 01:23:54,212 --> 01:23:58,367 Éponine, είσαι ο φίλος που με έφερε εδώ. 908 01:23:58,492 --> 01:24:04,425 Χάρη σε εσάς είμαι ένας από αυτούς που είναι με τους θεούς και ο Παράδεισος είναι κοντά. 909 01:24:04,426 --> 01:24:08,129 Και ανεβαίνω σε έναν κόσμο που Είναι καινούργιο, είναι δωρεάν. 910 01:24:08,130 --> 01:24:12,938 Κάθε λέξη που λες Είναι ένα στιλέτο για μένα. 911 01:24:13,298 --> 01:24:15,593 Στη ζωή μου... 912 01:24:15,594 --> 01:24:18,849 ...δεν υπήρξε κανείς σαν αυτόν πουθενά. 913 01:24:19,147 --> 01:24:23,602 Πουθενά όπου είναι. 914 01:24:23,939 --> 01:24:29,973 Αν με ρωτούσες, θα ήμουν δικός σου. 915 01:24:29,974 --> 01:24:33,028 Στη ζωή μου... 916 01:24:33,471 --> 01:24:37,225 ...υπάρχει κάποιος που αγγίζει τη ζωή μου. 917 01:24:37,880 --> 01:24:41,428 Αναμονή κοντά. 918 01:24:41,429 --> 01:24:44,963 Αναμονή εδώ. 919 01:24:51,387 --> 01:24:57,442 Μια καρδιά γεμάτη αγάπη. 920 01:24:58,979 --> 01:25:02,733 Μια καρδιά γεμάτη τραγούδια. 921 01:25:03,740 --> 01:25:06,871 Τα κάνω όλα λάθος. 922 01:25:06,872 --> 01:25:12,673 Θεέ μου, τι ντροπή. Δεν ξέρω καν το όνομά σου. 923 01:25:12,674 --> 01:25:18,462 Αγαπητή mademoiselle, δεν θα το πεις; Θα το πεις; 924 01:25:20,925 --> 01:25:26,580 Μια καρδιά γεμάτη αγάπη. 925 01:25:27,061 --> 01:25:31,315 Χωρίς φόβο, χωρίς τύψεις. 926 01:25:31,418 --> 01:25:37,252 - Με λένε Marius Pontmercy. - Κι εγώ, Κοζέτα. 927 01:25:37,253 --> 01:25:40,561 Κοζέτα, δεν ξέρω τι να πω. 928 01:25:40,962 --> 01:25:44,616 Τότε μην κάνεις κανέναν ήχο. 929 01:25:44,748 --> 01:25:48,868 - Είμαι χαμένος. - Βρέθηκα. 930 01:25:48,869 --> 01:25:54,724 - Μια καρδιά γεμάτη αγάπη. - Δεν ήταν ποτέ δικός μου για να χάσω. 931 01:25:54,849 --> 01:25:58,282 Μια καρδιά γεμάτη από σένα. 932 01:25:58,283 --> 01:26:02,216 - Γιατί να μετανιώνω για αυτό που δεν θα μπορούσε να είναι; -Μια ματιά και μετά ήξερα. 933 01:26:02,217 --> 01:26:07,984 -Κι εγώ το ήξερα. -Αυτά είναι λόγια που δεν θα πει ποτέ. 934 01:26:10,095 --> 01:26:13,450 - Όχι σε μένα. - Από σήμερα. 935 01:26:13,705 --> 01:26:18,560 - Όχι για μένα, όχι για μένα. - Κάθε μέρα. 936 01:26:19,457 --> 01:26:25,512 - Λοιπόν, δεν είναι όνειρο. - Η καρδιά του γεμάτη αγάπη. 937 01:26:27,105 --> 01:26:33,158 - Δεν είναι όνειρο τελικά. - Δεν θα νιώσει ποτέ έτσι. 938 01:27:07,963 --> 01:27:10,352 Ποιος είναι αυτός ο απατεώνας; 939 01:27:10,353 --> 01:27:13,386 Είναι η απάτη σου Éponine. Όχι εσύ Αναγνωρίζετε τη δική σας κόρη; 940 01:27:13,387 --> 01:27:16,078 Γιατί τριγυρνάς γύρω σου; 941 01:27:16,079 --> 01:27:19,000 Éponine, πήγαινε σπίτι, όχι σε χρειαζόμαστε σε αυτό. 942 01:27:19,001 --> 01:27:22,456 Είμαστε αρκετοί εδώ χωρίς εσάς. 943 01:27:22,768 --> 01:27:28,022 Το ξέρω αυτό το σπίτι, σου είπα ότι δεν υπάρχει τίποτα εδώ για σένα. 944 01:27:28,527 --> 01:27:34,581 Υπάρχει μόνο ο γέρος και το κορίτσι. Ζουν συνηθισμένες ζωές. 945 01:27:35,606 --> 01:27:37,806 Μην ανακατεύεσαι, θα είσαι ξεδιάντροπος. 946 01:27:37,807 --> 01:27:40,040 Να προσέχεις, νεαρή κυρία, έχεις πολλά να πεις. 947 01:27:40,041 --> 01:27:42,687 Πάω να ουρλιάξω. Θα τους ειδοποιήσω. 948 01:27:42,688 --> 01:27:45,743 Λίγη κραυγή και Θα το μετανιώσεις για ένα χρόνο. 949 01:27:49,675 --> 01:27:52,673 Περίμενε, κόρη μου, Θα το μετανιώσεις αυτή τη νύχτα. 950 01:27:52,674 --> 01:27:55,728 Θα σε κάνω να ουρλιάξεις, θα ουρλιάξεις και δικαίως. 951 01:28:01,103 --> 01:28:04,458 Πρέπει να είναι ο Javert. Επιτέλους βρήκε την κρυψώνα μου. 952 01:28:05,544 --> 01:28:09,178 Πρέπει να με πάω Η Κοζέτα πριν επιστρέψουν. 953 01:28:09,179 --> 01:28:11,567 Αύριο θα πάμε να το φτιάξουμε τα εισιτήριά μας για την Αγγλία. 954 01:28:11,568 --> 01:28:13,768 Γρήγορα, Κοζέτα, Ετοιμαστείτε να το αφήσετε... 955 01:28:13,769 --> 01:28:16,023 ...νύχτα και μην πεις άλλα. Αύριο θα είμαστε έξω. 956 01:28:16,050 --> 01:28:20,104 Γρήγορα, Κοζέτα, ήρθε η ώρα κλείσε μια άλλη πόρτα και ζήσε μια άλλη μέρα. 957 01:28:55,245 --> 01:29:01,300 Μόνος μου, προσποιούμενος ότι είναι δίπλα μου. 958 01:29:04,325 --> 01:29:10,380 Μόνος, Περπατώ μαζί του μέχρι το πρωί. 959 01:29:13,332 --> 01:29:19,387 Χωρίς αυτόν, νιώθω δικό του χέρια γύρω μου. 960 01:29:19,844 --> 01:29:25,898 Κι όταν χάνομαι, κλείνω μάτια και με βρήκε. 961 01:29:30,634 --> 01:29:36,689 Κάτω από τη βροχή, τα πεζοδρόμια Λάμπουν σαν ασήμι. 962 01:29:40,179 --> 01:29:46,234 Όλα τα φώτα χαμηλώνουν στο ποτάμι. 963 01:29:47,546 --> 01:29:53,599 Στο σκοτάδι, τα δέντρα Είναι γεμάτα αστρικό φως. 964 01:29:54,382 --> 01:30:00,437 Και το μόνο που βλέπω είναι αυτός και εγώ για πάντα και πάντα. 965 01:30:03,510 --> 01:30:09,565 Και ξέρω ότι συμβαίνει μόνο στο μυαλό μου... 966 01:30:11,926 --> 01:30:17,981 ...τι λέω με τον εαυτό μου και όχι με αυτόν. 967 01:30:18,701 --> 01:30:24,755 Και παρόλο που ξέρει ότι είναι τυφλός... 968 01:30:25,940 --> 01:30:31,995 ...όμως λέω: «Υπάρχει τρόπος για εμάς». 969 01:30:33,573 --> 01:30:38,928 Τον αγαπώ, αλλά όταν τελειώνει η νύχτα... 970 01:30:40,724 --> 01:30:46,779 ...έφυγε, το ποτάμι είναι απλώς ένα ποτάμι. 971 01:30:47,571 --> 01:30:52,641 Χωρίς αυτό, ο κόσμος γύρω μου αλλάζει. 972 01:30:52,642 --> 01:30:55,641 Τα δέντρα είναι γυμνά και σε όλα... 973 01:30:55,642 --> 01:30:58,675 ...και στις δύο πλευρές οι δρόμοι γεμάτο ξένους. 974 01:30:58,676 --> 01:31:04,673 Τον αγαπώ, αλλά κάθε μέρα Μαθαίνω... 975 01:31:05,665 --> 01:31:11,720 ...αυτό σε όλη μου τη ζωή Απλώς προσποιήθηκα. 976 01:31:13,194 --> 01:31:18,435 Χωρίς εμένα, ο κόσμος σας θα συνεχίσει να γυρίζει. 977 01:31:18,436 --> 01:31:24,491 Ένας κόσμος γεμάτος ευτυχία δεν έχω γνωρίσει ποτέ. 978 01:31:32,644 --> 01:31:38,699 Τον αγαπώ. 979 01:31:39,331 --> 01:31:42,385 Τον αγαπώ... 980 01:31:51,086 --> 01:31:57,141 ...αλλά μόνο μόνος μου. 981 01:32:12,148 --> 01:32:15,136 Μια μέρα ακόμα. 982 01:32:15,137 --> 01:32:18,491 Άλλη μέρα, άλλος προορισμός. 983 01:32:18,524 --> 01:32:23,079 Αυτό ατελείωτο δρόμο προς τον Γολγοθά. 984 01:32:23,215 --> 01:32:25,214 Αυτοί οι άντρες που φαίνεται να γνωρίζουν το δικό μου... 985 01:32:25,215 --> 01:32:27,248 ...το έγκλημα σίγουρα θα έρθει δεύτερη φορά. 986 01:32:27,249 --> 01:32:33,234 - Μια μέρα ακόμα. - Δεν έχω ζήσει μέχρι σήμερα. 987 01:32:34,410 --> 01:32:39,432 Πώς μπορώ να ζήσω όταν είμαστε χώρια; 988 01:32:39,433 --> 01:32:45,487 - Μια μέρα ακόμα. - Αύριο θα είσαι κόσμος μακριά. 989 01:32:47,730 --> 01:32:53,785 Και όμως μαζί σου ο κόσμος μου άρχισε. 990 01:32:54,775 --> 01:33:00,830 - Μια μέρα ακόμα εντελώς μόνη μου. - Θα ξαναβρεθούμε; 991 01:33:01,132 --> 01:33:07,187 - Μια μέρα ακόμα χωρίς να τον νοιάζει. -Γεννήθηκα για να είμαι μαζί σου. 992 01:33:07,268 --> 01:33:13,322 - Τι ζωή θα μπορούσα να ξέρω; - Και ορκίζομαι ότι θα είμαι πιστός. 993 01:33:14,235 --> 01:33:20,290 ...αλλά δεν με είδε ποτέ σε αυτό. 994 01:33:22,812 --> 01:33:28,171 - Μια μέρα ακόμα πριν την καταιγίδα... - Να πάω εκεί που πάει; 995 01:33:28,172 --> 01:33:33,516 - ...στα οδοφράγματα της ελευθερίας. - Θα συμμετάσχω στα αδέρφια μου; 996 01:33:33,891 --> 01:33:39,446 -Όταν οι γραμμές μας αρχίζουν να σχηματίζονται... - Να μείνω ή να τολμήσω; 997 01:33:39,845 --> 01:33:43,299 ...θα πάρεις τη θέση σου μαζί μου; 998 01:33:43,802 --> 01:33:49,857 Ήρθε η ώρα, η μέρα είναι εδώ. 999 01:33:49,906 --> 01:33:53,822 - Μια μέρα ακόμα. - Μια μέρα ακόμα για την επανάσταση, 1000 01:33:53,823 --> 01:33:55,960 Θα το ξεριζώσουμε. 1001 01:33:57,381 --> 01:33:59,431 Θα είμαστε προετοιμασμένοι Για αυτούς τους μαθητές, 1002 01:33:59,432 --> 01:34:01,536 Θα είναι μουσκεμένοι με αίμα. 1003 01:34:01,627 --> 01:34:04,777 - Μια μέρα ακόμα. - Δείτε τους να τρελαίνονται, πιάστε τα καθώς πέφτουν. 1004 01:34:04,778 --> 01:34:07,915 Ποτέ δεν ξέρεις πόσο τυχερός θα είσαι όταν υπάρχει δωρεάν για όλους. 1005 01:34:08,067 --> 01:34:10,975 Ορίστε μια μικρή βουτιά, υπάρχει μια μικρή επίθεση. 1006 01:34:10,976 --> 01:34:13,723 Πολλοί είναι σχεδόν νεκροί, έτσι δεν θα χάσουν πολλά. 1007 01:34:13,724 --> 01:34:18,878 - Μια μέρα για μια νέα αρχή. - Σήκωσε ψηλά τη σημαία της ελευθερίας. 1008 01:34:19,311 --> 01:34:24,866 Κάθε άνθρωπος θα είναι βασιλιάς. 1009 01:34:24,992 --> 01:34:27,592 Υπάρχει ένας νέος κόσμος για όσους κερδίζουν. 1010 01:34:27,593 --> 01:34:30,247 Υπάρχει ένας νέος κόσμος που πρέπει να κερδίσουμε. 1011 01:34:30,616 --> 01:34:36,671 - Ακούς τον κόσμο να τραγουδάει; - Η θέση μου είναι εδώ. παλεύω μαζί σου. 1012 01:34:40,954 --> 01:34:42,269 Μια μέρα ακόμα. 1013 01:34:42,270 --> 01:34:47,825 Θα ενώσω αυτούς τους ήρωες του λαού, Θα πάω εκεί που πάνε. 1014 01:34:48,602 --> 01:34:53,957 Θα μάθω τα μικρά σου μυστικά, Θα ξέρω τι ξέρουν. 1015 01:35:01,606 --> 01:35:05,019 Αύριο θα είμαστε μακριά, αύριο Θα είναι η ημέρα της Κρίσεως. 1016 01:35:05,236 --> 01:35:12,594 Αύριο θα μάθουμε τι μας έχει πάρει κράτησε τον Θεό μας στον Παράδεισο. 1017 01:35:12,595 --> 01:35:15,223 Άλλη μια αυγή. 1018 01:35:15,224 --> 01:35:18,279 Άλλη μια μέρα. 1019 01:35:18,503 --> 01:35:24,557 Μια μέρα ακόμα. 1020 01:35:50,445 --> 01:35:53,295 Ακούς τον κόσμο να τραγουδάει, 1021 01:35:53,296 --> 01:35:56,200 τραγουδώντας το τραγούδι του οι θυμωμένοι άντρες; 1022 01:35:56,882 --> 01:36:02,637 Είναι η μουσική μιας πόλης που δεν το κάνει Θα ξαναγίνει σκλάβος. 1023 01:36:03,281 --> 01:36:09,134 Όταν οι χτύποι της καρδιάς σου κάνουν ηχώ στους χτύπους των ντραμς... 1024 01:36:09,716 --> 01:36:15,371 ...υπάρχει μια ζωή περίπου ξεκινήστε όταν έρθει το αύριο. 1025 01:36:16,389 --> 01:36:19,239 Θα συμμετάσχετε στην σταυροφορία μας; 1026 01:36:19,240 --> 01:36:22,144 Ποιος θα είναι δυνατός και θα σταθείς μαζί μου; 1027 01:36:23,440 --> 01:36:28,995 Πέρα από το οδόφραγμα Υπάρχει κάποιος κόσμος που θέλετε να δείτε; 1028 01:36:29,493 --> 01:36:34,347 Στη συνέχεια, συμμετάσχετε στον αγώνα Θα σου δώσει το δικαίωμα να είσαι ελεύθερος. 1029 01:36:35,621 --> 01:36:41,075 Ακούς τον κόσμο να τραγουδάει, να τραγουδάει το τραγούδι των θυμωμένων ανδρών; 1030 01:36:41,473 --> 01:36:47,028 Είναι η μουσική μιας πόλης που δεν το κάνει Θα ξαναγίνει σκλάβος. 1031 01:36:47,475 --> 01:36:52,829 Όταν οι χτύποι της καρδιάς σου κάνουν ηχώ στους χτύπους των ντραμς... 1032 01:36:53,662 --> 01:36:59,017 ...υπάρχει μια ζωή περίπου ξεκινήστε όταν έρθει το αύριο. 1033 01:37:00,345 --> 01:37:02,860 Θα δώσεις ό,τι μπορείς να δώσεις στον... 1034 01:37:02,861 --> 01:37:05,799 ...ότι το πανό μας μπορεί να προχωρήσει; 1035 01:37:06,749 --> 01:37:12,104 Άλλοι θα πέσουν και άλλοι θα ζήσουν. Θα σηκωθείς και θα ρισκάρεις; 1036 01:37:12,760 --> 01:37:17,614 Το αίμα των μαρτύρων Θα ποτίσουν τα λιβάδια της Γαλλίας. 1037 01:37:18,465 --> 01:37:23,920 Ακούς τον κόσμο να τραγουδάει, να τραγουδάει το τραγούδι των θυμωμένων ανδρών; 1038 01:37:24,541 --> 01:37:29,696 Είναι η μουσική μιας πόλης που δεν το κάνει Θα ξαναγίνει σκλάβος. 1039 01:37:30,100 --> 01:37:35,454 Όταν οι χτύποι της καρδιάς σου κάνουν ηχώ στους χτύπους των ντραμς... 1040 01:37:36,067 --> 01:37:41,721 ...υπάρχει μια ζωή περίπου ξεκινήστε όταν έρθει το αύριο. 1041 01:37:46,972 --> 01:37:48,003 Ψηλά! 1042 01:37:50,488 --> 01:37:51,375 Εκβάλλω της θήκης! 1043 01:37:59,463 --> 01:38:01,860 - Πυροβολήθηκε μια αθώα γυναίκα! - Δολοφόνοι! 1044 01:38:06,015 --> 01:38:07,112 Χρέωση! 1045 01:38:08,786 --> 01:38:09,702 Προσοχή στα δεξιά! 1046 01:38:16,723 --> 01:38:18,138 Σε ευχαριστώ, Κύριε. Σας ευχαριστώ. 1047 01:38:18,923 --> 01:38:20,298 Στα οδοφράγματα! 1048 01:38:20,388 --> 01:38:21,531 Ζήσε η Γαλλία! 1049 01:38:44,775 --> 01:38:46,153 Σήκωσε τα γαϊδούρια σου. Έχει αρχίσει. 1050 01:38:48,220 --> 01:38:50,261 - Λυπάμαι, αγαπητέ. Σας ευχαριστώ. -Τι κάνεις; 1051 01:38:54,556 --> 01:38:56,994 Χρειαζόμαστε να ρίξεις το έπιπλα που μπορείτε. 1052 01:39:23,294 --> 01:39:24,442 Ευχαριστώ κυρία. 1053 01:39:24,443 --> 01:39:28,748 Χρειάζομαι έναν εθελοντή για να το μάθω τα σχέδιά τους και πότε θα επιτεθούν. 1054 01:39:28,929 --> 01:39:33,383 Μπορώ να μάθω το αλήθεια. Ξέρω τα μέσα τους. 1055 01:39:33,407 --> 01:39:37,662 Έκανα τους πολέμους τους, έβαλα ο χρόνος μου στην υπηρεσία σας... 1056 01:39:37,909 --> 01:39:41,564 ...στις μέρες της νιότης μου. 1057 01:39:42,440 --> 01:39:46,656 - Δείτε τους ενωμένους. - Θα προσευχηθώ να το καταφέρεις σωστά. 1058 01:39:46,918 --> 01:39:50,809 Τα σκυλιά θα γαυγίσουν. Οι ψύλλοι θα δαγκώσουν. 1059 01:39:50,878 --> 01:39:54,933 Θα κάνουν το σωστό. 1060 01:40:02,373 --> 01:40:06,028 Κόκκινο, το αίμα εξαγριωμένων ανδρών. 1061 01:40:06,061 --> 01:40:09,716 Μαύρο, το σκοτάδι των περασμένων εποχών. 1062 01:40:09,985 --> 01:40:13,639 Κόκκινο, ένας κόσμος που πρόκειται να αναδυθεί. 1063 01:40:14,057 --> 01:40:17,712 Μαύρη, η βραδιά που τελικά τελειώνει. 1064 01:40:23,738 --> 01:40:26,793 Είναι πίσω! 1065 01:40:27,069 --> 01:40:29,633 Ακούστε φίλοι μου, Έχω κάνει αυτό που είπα. 1066 01:40:29,634 --> 01:40:32,368 Ήμουν στις τάξεις τους, Έχω μετρήσει κάθε άντρα. 1067 01:40:32,369 --> 01:40:35,424 Θα σου πω ότι μπορώ. 1068 01:40:35,602 --> 01:40:38,001 Καλύτερα να προειδοποιηθείς, Έχουν πολλά στρατεύματα... 1069 01:40:38,002 --> 01:40:41,002 ...και ο κίνδυνος μας είναι αυθεντικό, θα χρειαστούμε... 1070 01:40:41,003 --> 01:40:44,036 ...όλη η πονηριά μας να τους επαναφέρουμε σε τροχιά. 1071 01:40:44,037 --> 01:40:46,045 Έχε πίστη. Αν ξέρεις ποιες είναι οι κινήσεις σου, 1072 01:40:46,046 --> 01:40:48,109 Θα σας χαλάσουμε το παιχνίδι. 1073 01:40:48,360 --> 01:40:51,360 Υπάρχουν τρόποι που α οι άνθρωποι μπορούν να πολεμήσουν. 1074 01:40:51,361 --> 01:40:54,415 Θα νικήσουμε τη δύναμή τους. 1075 01:40:56,497 --> 01:41:00,250 Κατάφερα να ακούσω τα σχέδιά τους, δεν θα υπάρξει επίθεση απόψε. 1076 01:41:02,033 --> 01:41:06,088 Θέλουν να παραδοθούμε από την πείνα πριν ξεκινήσετε έναν σωστό αγώνα. 1077 01:41:06,831 --> 01:41:11,086 Θα συγκεντρώσουν τις δυνάμεις τους, εμείς Θα επιτεθούν όταν είναι μέρα. 1078 01:41:11,203 --> 01:41:13,424 Ψεύτης! 1079 01:41:13,425 --> 01:41:17,858 Καλησπέρα, αγαπητέ επιθεωρητή, Όμορφο βράδυ αγαπητέ. 1080 01:41:17,859 --> 01:41:21,470 Ξέρω αυτόν τον άνθρωπο, φίλοι, Το όνομά του είναι επιθεωρητής Javert. 1081 01:41:21,471 --> 01:41:26,404 Οπότε μην πιστεύεις ούτε λέξη πες γιατί κανένα από αυτά δεν θα είναι αληθινό. 1082 01:41:26,405 --> 01:41:29,553 Αυτό είναι μόνο για να σας δείξω τι μπορούν να κάνουν οι νέοι. 1083 01:41:29,554 --> 01:41:32,014 Μπράβο μικρέ Γαβρότσε, Είσαι ο πρώτος στην τάξη. 1084 01:41:32,015 --> 01:41:35,070 Τι θα κάνουμε λοιπόν με αυτό το φίδι στο γρασίδι; 1085 01:41:35,135 --> 01:41:38,190 Δέστε αυτόν τον άνθρωπο και πάρε τον σε εκείνη την ταβέρνα εκεί. 1086 01:41:38,294 --> 01:41:41,051 Ο λαός θα αποφασίσει για εσάς πεπρωμένο, επιθεωρητής Javert. 1087 01:41:41,052 --> 01:41:45,906 Πυροβολήστε με τώρα ή πυροβολήστε με αργότερα, κάθε μαθητής στο άθλημά του. 1088 01:41:46,576 --> 01:41:50,831 Θάνατος σε όλους τους προδότες. Αρνούμαι το δικαστήριο του λαού σου. 1089 01:42:17,822 --> 01:42:20,877 Έρχονται. 1090 01:42:21,257 --> 01:42:24,511 Στις θέσεις σας. 1091 01:42:33,299 --> 01:42:36,354 Κατάπαυση του πυρός. 1092 01:42:37,210 --> 01:42:40,465 Εξοικονομήστε πυρομαχικά. 1093 01:42:41,317 --> 01:42:44,372 Ποιος είναι εκεί; 1094 01:42:45,971 --> 01:42:48,562 Η Γαλλική Επανάσταση! 1095 01:42:48,563 --> 01:42:49,817 Φωτιά! 1096 01:43:15,962 --> 01:43:18,917 Marius, πρόσεχε. 1097 01:43:19,715 --> 01:43:21,570 Τι κάνεις; 1098 01:43:21,620 --> 01:43:24,674 Marius, πρόσεχε! 1099 01:43:29,226 --> 01:43:32,281 Πίσω! Γύρνα πίσω αλλιώς θα ανατινάξω το οδόφραγμα! 1100 01:43:33,026 --> 01:43:35,980 Δεν θα το κάνεις με μέσα σου. 1101 01:43:36,096 --> 01:43:38,151 Για όνομα του Θεού. 1102 01:43:40,129 --> 01:43:43,184 Με εμένα μέσα. 1103 01:43:44,466 --> 01:43:46,521 Πίσω! 1104 01:43:54,345 --> 01:43:57,399 Τι θέλεις, Μάριους; Θα μας σκοτώσετε όλους! 1105 01:43:59,519 --> 01:44:02,574 - Éponine, τι έκανες; - Σου το είχα κρύψει. 1106 01:44:03,063 --> 01:44:06,118 Είναι από την Cosette. 1107 01:44:07,471 --> 01:44:10,526 λυπάμαι. 1108 01:44:10,661 --> 01:44:13,716 Τι έχεις κάνει; 1109 01:44:21,674 --> 01:44:27,129 Μην ανησυχείς, κύριε Marius. 1110 01:44:29,778 --> 01:44:34,133 Δεν νιώθω πόνο. 1111 01:44:35,361 --> 01:44:41,415 Λίγη βροχή Δύσκολα μπορεί να με πληγώσει τώρα. 1112 01:44:46,912 --> 01:44:52,866 Είσαι εδώ, αυτό είναι όλο τι πρέπει να ξέρω. 1113 01:44:55,861 --> 01:45:01,916 Και θα με κρατήσεις ασφαλή, και θα με κρατήσεις κοντά. 1114 01:45:05,028 --> 01:45:11,083 Και η βροχή θα κάνει τα λουλούδια να μεγαλώσουν. 1115 01:45:12,396 --> 01:45:18,275 Αλλά θα ζήσεις, Éponine, Άγιος Θεός του Ουρανού. 1116 01:45:18,276 --> 01:45:24,120 Αν μπορούσα να σας γιατρέψω πληγές με λόγια αγάπης. 1117 01:45:24,121 --> 01:45:28,617 Απλώς κράτα με τώρα και άφησέ το να είναι. 1118 01:45:28,954 --> 01:45:34,118 Προστάτεψέ με, παρηγόρησε με. 1119 01:45:34,119 --> 01:45:38,374 - Μην ανησυχείς λοιπόν, κύριε Μάριους. - Αντίο στη σιωπή, αγαπητή Éponine. 1120 01:45:39,234 --> 01:45:43,668 - Δεν νιώθω πόνο. - Δεν θα νιώσεις πόνο. 1121 01:45:43,669 --> 01:45:47,236 Λίγη βροχή... 1122 01:45:47,780 --> 01:45:52,413 - ...δύσκολα μπορούν να με πληγώσουν τώρα. - ...δύσκολα μπορούν να σε πληγώσουν τώρα. 1123 01:45:52,414 --> 01:45:58,310 - Είμαι εδώ. - Αυτό είναι το μόνο που πρέπει να ξέρω. 1124 01:46:01,034 --> 01:46:04,589 - Και θα με κρατήσεις ασφαλή. -Θα ειμαι μαζι σου... 1125 01:46:05,020 --> 01:46:10,574 - ...μέχρι να σε πάρει ο ύπνος. - Και θα με κρατήσεις κοντά. 1126 01:46:11,743 --> 01:46:14,798 Και η βροχή... 1127 01:46:15,667 --> 01:46:21,721 ...θα κάνει τα λουλούδια... 1128 01:46:24,519 --> 01:46:27,574 ...μεγαλώνω. 1129 01:46:56,309 --> 01:46:59,364 Gavroche, θα έκανες κάτι για μένα; 1130 01:46:59,629 --> 01:47:02,684 Οτιδήποτε. Χωρίς εσένα θα ήμουν νεκρός. 1131 01:47:07,152 --> 01:47:12,607 - Γράμμα από τα οδοφράγματα. - Από τα οδοφράγματα; Δώσε μου. 1132 01:47:13,720 --> 01:47:18,093 Κάτι για μένα, κάτι για σένα. 1133 01:47:18,094 --> 01:47:21,649 Αγόρι, μείνε μακριά από τα μάτια, καταλαβαίνεις; 1134 01:47:28,500 --> 01:47:33,755 Αγαπητή Κοζέτα, μπήκες στην ψυχή μου και σύντομα θα φύγεις. 1135 01:47:34,990 --> 01:47:39,645 Μπορεί να έχει περάσει μόνο μια μέρα από τότε που γνωριστήκαμε και ο κόσμος ξαναγεννήθηκε; 1136 01:47:40,087 --> 01:47:44,541 Αν πέσω στη μάχη μέλλον, ας είναι αυτό το αντίο μου. 1137 01:47:44,565 --> 01:47:50,620 Τώρα που ξέρω ότι με αγαπάς Είναι επίσης πιο δύσκολο να πεθάνεις. 1138 01:47:54,761 --> 01:48:00,195 Προσεύχομαι να με φέρει ο Θεός σπίτι για να είμαι μαζί σου. 1139 01:48:00,196 --> 01:48:05,125 Προσευχήσου για τον Μάριους σου, προσεύχεται για σένα. 1140 01:48:09,991 --> 01:48:11,918 Αυτή είναι η μέρα που φοβήθηκα περισσότερο. 1141 01:48:12,091 --> 01:48:14,515 Ένας νεαρός άνδρας εμφανίστηκε να αλλάξω τη ζωή μου. 1142 01:48:16,042 --> 01:48:17,017 Αυτός ο Μάριος... 1143 01:48:17,185 --> 01:48:20,935 ...θα πάρει τον θησαυρό των ημερών μου να την κάνει γυναίκα του. 1144 01:48:22,198 --> 01:48:24,975 Αλλά θα μπορούσα να πεθάνω απόψε. 1145 01:48:30,017 --> 01:48:32,643 Πρέπει να βρω αυτό το αγόρι. 1146 01:48:48,022 --> 01:48:51,321 Μην πυροβολείτε, μην πυροβολείτε. 1147 01:48:51,322 --> 01:48:54,608 Έρχομαι εδώ ως εθελοντής. 1148 01:48:59,124 --> 01:49:02,955 - Βλέπεις αυτόν τον κρατούμενο εκεί; -Ένας εθελοντής σαν κι εσένα. 1149 01:49:02,956 --> 01:49:06,711 - Ένας κατάσκοπος που αυτοαποκαλείται Javert. - Επρόκειτο να μπει κι αυτός. 1150 01:49:07,851 --> 01:49:10,960 Μην τον σκοτώσεις, τον ξέρω. 1151 01:49:10,961 --> 01:49:12,224 -Εχθρικοί ελεύθεροι σκοπευτές! - Στις ταράτσες! 1152 01:49:22,394 --> 01:49:25,762 Ανυπομονώ. Τα μάτια στους δρόμους. 1153 01:49:26,218 --> 01:49:28,229 Ευχαριστώ κύριε. 1154 01:49:28,230 --> 01:49:30,980 Μη με ευχαριστείς, κύριε, υπάρχει κάτι που μπορείς να κάνεις. 1155 01:49:30,981 --> 01:49:33,784 Αν είναι στην εξουσία μου. 1156 01:49:34,211 --> 01:49:37,866 Δώσε μου τον κατάσκοπο Javert, Άσε με να τον φροντίσω. 1157 01:49:41,435 --> 01:49:45,090 Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις, Ο άντρας σου ανήκει. 1158 01:50:16,578 --> 01:50:21,033 - Συναντιόμαστε ξανά. - Έχεις καεί από επιθυμία για αυτό όλη σου τη ζωή. 1159 01:50:22,336 --> 01:50:27,591 Εκδικηθείτε. Πόσο καλό είναι σκοτώστε με ένα μαχαίρι. 1160 01:50:31,087 --> 01:50:35,721 - Φύγε από εδώ. - Δεν καταλαβαίνω. 1161 01:50:35,722 --> 01:50:38,775 Φύγε από εδώ. 1162 01:50:41,987 --> 01:50:45,742 Μια φορά κλέφτης, πάντα κλέφτης. Αυτό που θέλεις είναι να κλέβεις πάντα. 1163 01:50:50,099 --> 01:50:54,454 Θα πρέπει να ανταλλάξεις τη ζωή σου με τη δική μου. Ναι, Βαλζάν, θέλεις συμφωνία. 1164 01:50:56,419 --> 01:51:00,574 Πυροβολήστε με τώρα για ό,τι με νοιάζει. Αν με αφήσεις να φύγω, πρόσεχε. 1165 01:51:01,367 --> 01:51:06,921 Θα συνεχίσετε να αναφέρεστε στον Javert. 1166 01:51:07,413 --> 01:51:12,868 Κάνεις λάθος και πάντα έχεις κάνει λάθος. 1167 01:51:14,603 --> 01:51:19,758 Είμαι άντρας, δεν είμαι χειρότερος από οποιονδήποτε άλλον άντρα. 1168 01:51:20,370 --> 01:51:26,424 Είσαι ελεύθερος και δεν υπάρχουν προϋποθέσεις, Δεν υπάρχει καμία επιχείρηση ή αιτήματα. 1169 01:51:28,505 --> 01:51:32,660 Δεν σε κατηγορώ για τίποτα. 1170 01:51:33,850 --> 01:51:39,904 Έκανες το καθήκον σου, τίποτα παραπάνω. 1171 01:51:40,497 --> 01:51:46,551 Αν φύγω από εδώ ζωντανός, θα με βρεις στον αριθμό 55 Rue Plumet. 1172 01:51:49,447 --> 01:51:54,902 Καμία αμφιβολία ή καμία το μονοπάτι θα διασταυρωθεί ξανά. 1173 01:52:21,302 --> 01:52:27,336 Courfeyrac, πάρτε την ευθύνη της φρουράς. Ίσως επιτεθούν πριν το φως της ημέρας. 1174 01:52:27,337 --> 01:52:32,798 Είθε όλοι να κρατήσουν την πίστη έτσι αληθινό όπως πετάει ο αετός. 1175 01:52:33,839 --> 01:52:39,894 Δεν είμαστε μόνοι. Η πόλη Πρέπει επίσης να σηκωθεί. 1176 01:52:41,186 --> 01:52:44,241 Marius, ξεκουράσου. 1177 01:52:50,014 --> 01:52:56,068 Πιες μαζί μου τις μέρες που πέρασαν. 1178 01:52:57,731 --> 01:53:03,785 Για τη ζωή που υπήρχε. 1179 01:53:05,269 --> 01:53:10,357 Στο βωμό του φιλία ποτέ μη λες πέθανε. 1180 01:53:10,358 --> 01:53:15,912 Μην αφήνετε το κρασί Η φιλία δεν τελειώνει ποτέ. 1181 01:53:16,163 --> 01:53:22,218 Για σένα και εμένα. 1182 01:53:25,292 --> 01:53:31,325 Με νοιάζει αν θα πεθάνω τώρα ότι πάει στην άλλη άκρη της θάλασσας; 1183 01:53:31,326 --> 01:53:36,580 Ζωή χωρίς την Κοζέτα Δεν σημαίνει απολύτως τίποτα. 1184 01:53:36,581 --> 01:53:41,694 Θα κλαις, Κοζέτα, αν έπεφτε ο Μάριος; 1185 01:53:41,933 --> 01:53:47,988 Θα κλάψεις, Κοζέτα, για μένα; 1186 01:54:05,059 --> 01:54:11,114 Ο Θεός στα υψηλότερα... 1187 01:54:12,140 --> 01:54:18,195 ...ακούστε την παράκλησή μου. 1188 01:54:19,156 --> 01:54:24,410 Όταν το χρειάστηκα... 1189 01:54:24,462 --> 01:54:30,516 ...ήσουν πάντα εκεί. 1190 01:54:32,431 --> 01:54:38,486 Είναι νέος. 1191 01:54:39,331 --> 01:54:44,985 Φοβάται. 1192 01:54:44,986 --> 01:54:49,941 Αφήστε τον να ξεκουραστεί... 1193 01:54:50,279 --> 01:54:55,934 ...Ευλογημένος Παράδεισος. 1194 01:54:56,121 --> 01:55:02,175 Πάρτε τον σπίτι. 1195 01:55:14,401 --> 01:55:19,356 Είναι σαν τον γιο που Θα μπορούσα να ξέρω... 1196 01:55:19,547 --> 01:55:23,702 ...αν ο Θεός μου είχε χαρίσει έναν γιο. 1197 01:55:23,914 --> 01:55:28,867 Τα καλοκαίρια πεθαίνουν το ένα μετά το άλλο. 1198 01:55:29,094 --> 01:55:35,116 Πόσο σύντομα πετούν ξανά και ξανά. 1199 01:55:35,117 --> 01:55:41,172 Και γέρασα και θα φύγω. 1200 01:55:46,156 --> 01:55:52,210 Φέρε του την ειρήνη. 1201 01:55:53,315 --> 01:55:59,369 Φέρτε του χαρά. 1202 01:55:59,942 --> 01:56:05,097 Είναι νέος. 1203 01:56:05,318 --> 01:56:11,273 Είναι απλά ένα παιδί. 1204 01:56:12,885 --> 01:56:18,339 Μπορείτε να πάρετε. 1205 01:56:18,483 --> 01:56:23,738 Μπορείς να δώσεις. 1206 01:56:24,738 --> 01:56:29,604 Αφήστε τον ήσυχο. 1207 01:56:29,605 --> 01:56:34,744 Αφήστε τον να ζήσει. 1208 01:56:34,745 --> 01:56:39,835 Αν πεθάνω... 1209 01:56:39,836 --> 01:56:44,914 ...άσε με να πεθάνω. 1210 01:56:46,710 --> 01:56:52,765 Αφήστε τον να ζήσει. 1211 01:56:53,299 --> 01:56:59,352 Πάρτε τον σπίτι. 1212 01:57:00,612 --> 01:57:06,667 Πάρε τον... 1213 01:57:12,045 --> 01:57:18,100 ...σπίτι. 1214 01:57:33,235 --> 01:57:36,723 Η ζημιά πρέπει να διαπιστωθεί. Μας λείπουν πυρομαχικά. 1215 01:57:36,724 --> 01:57:38,045 Είμαστε το μόνο οδόφραγμα που έχει απομείνει. 1216 01:57:38,046 --> 01:57:39,101 Οτι; 1217 01:57:40,047 --> 01:57:42,102 Είμαστε οι μόνοι που μείναμε. 1218 01:57:45,047 --> 01:57:49,014 Ο κόσμος δεν έχει ξυπνήσει. 1219 01:57:50,048 --> 01:57:52,829 Μας έχουν εγκαταλείψει που ζουν ακόμα μέσα στο φόβο. 1220 01:57:52,842 --> 01:58:00,103 Ας μην χάσουμε ζωές. Μάιος όλα Αν το θέλεις, φύγε από εδώ. 1221 01:58:07,878 --> 01:58:13,833 Ακούς τον κόσμο να τραγουδάει, να τραγουδάει το τραγούδι των θυμωμένων ανδρών; 1222 01:58:13,917 --> 01:58:19,672 Είναι η μουσική μιας πόλης που δεν το κάνει Θα ξαναγίνει σκλάβος. 1223 01:58:19,773 --> 01:58:25,627 Όταν οι χτύποι της καρδιάς σου κάνουν ηχώ στους χτύπους των ντραμς... 1224 01:58:25,795 --> 01:58:31,449 ...υπάρχει μια ζωή περίπου ξεκινήστε όταν έρθει το αύριο. 1225 01:58:34,080 --> 01:58:34,883 Κρύψτε αυτό. Χρειαζόμαστε πυρομαχικά. 1226 01:58:34,884 --> 01:58:35,939 Βγαίνω στους δρόμους. Υπάρχουν πτώματα που μεταφέρουν πυρομαχικά. 1227 01:58:41,845 --> 01:58:46,099 Οι μικροί το ξέρουν όταν τα πιτσιρίκια τσακώνονται. 1228 01:58:46,100 --> 01:58:54,414 Μπορεί να φαινόμαστε σαν εύκολη λεία, αλλά ξέρουμε να δαγκώνουμε. 1229 01:58:54,415 --> 01:58:59,870 Ποτέ μην κλωτσάς λοιπόν σκύλο όταν είναι απλώς ένα κουτάβι. 1230 01:59:04,216 --> 01:59:10,671 Θα πολεμήσουμε σαν είκοσι στρατοί. Και δεν θα τα παρατήσουμε. 1231 01:59:18,107 --> 01:59:26,561 Οπότε καλύτερα να κρυφτείς όταν το κουτάβι μεγαλώσει. 1232 01:59:46,601 --> 01:59:49,955 Εσύ στα οδοφράγματα, ακούστε αυτό. 1233 01:59:50,801 --> 01:59:53,956 Οι κάτοικοι του Παρισιού κοιμούνται στα κρεβάτια τους. 1234 01:59:54,088 --> 01:59:58,842 Δεν έχεις καμία πιθανότητα, καμία πιθανότητα. 1235 02:00:00,359 --> 02:00:05,114 Γιατί να πετάξετε το δικό σας Ζει στα σκουπίδια; 1236 02:00:09,679 --> 02:00:11,479 Ας πεθάνουμε ο ένας απέναντι στον άλλο στους εχθρούς μας. 1237 02:00:11,480 --> 02:00:13,334 Κάντε τους να αιμορραγούν όσο μπορούμε. 1238 02:00:16,783 --> 02:00:20,336 - Κάνε τους να πληρώσουν ένα χέρι και ένα πόδι. - Κάνε τους να πληρώσουν για κάθε άντρα. 1239 02:00:20,748 --> 02:00:25,782 Αφήστε τους άλλους να σηκωθούν να πάρουμε τη θέση μας... 1240 02:00:25,783 --> 02:00:31,380 ...μέχρι να ελευθερωθεί η Γη. 1241 02:00:33,163 --> 02:00:34,941 Κανόνια! 1242 02:00:39,315 --> 02:00:41,590 -Πρώτα σε αυτούς που είναι μπροστά. - Περίμενε. Περιμένετε. 1243 02:00:41,980 --> 02:00:42,819 Φωτιά! 1244 02:00:50,123 --> 02:00:52,365 Δεύτερο κανόνι. Φωτιά! 1245 02:00:57,131 --> 02:00:58,967 Σκοπός! Φωτιά! 1246 02:00:59,088 --> 02:00:59,967 Κάλυψε, αγόρι. 1247 02:01:02,987 --> 02:01:05,601 Υπάρχουν περισσότεροι άντρες. Υπάρχουν περισσότεροι άντρες. 1248 02:01:06,873 --> 02:01:09,263 Τα κανόνια είναι έτοιμα. Φωτιά! 1249 02:01:17,564 --> 02:01:21,768 Τα κανόνια είναι έτοιμα. Και φωτιά! 1250 02:01:54,717 --> 02:01:56,356 Χρειάζομαι βοήθεια για να κλειδώστε την πόρτα! 1251 02:04:41,806 --> 02:04:46,221 σου είπα. δεν υπήρχε ανάγκη για επανάσταση. 1252 02:04:50,886 --> 02:04:54,760 Εδώ είναι ένα ωραίο δαχτυλίδι. Γεια σου. 1253 02:04:58,423 --> 02:04:59,579 Είσαι ζωντανός. 1254 02:05:00,303 --> 02:05:01,288 Σε έχω σώσει. 1255 02:05:08,504 --> 02:05:09,423 Πώς θα φύγω από εδώ; 1256 02:05:09,629 --> 02:05:12,392 Εκεί πέρα. Εντάξει μέχρι το τέλος. 1257 02:05:55,048 --> 02:05:57,298 Είσαι εσύ, Javert, όχι θα μπορούσατε να περιμένετε πάρα πολύ. 1258 02:05:57,299 --> 02:05:59,603 Ο πιστός υπηρέτης μέσα τη θέση του για άλλη μια φορά. 1259 02:06:01,128 --> 02:06:06,024 Αυτός ο άνθρωπος δεν έχει κάνει κανένα λάθος και χρειάζεται τη φροντίδα ενός γιατρού. 1260 02:06:06,025 --> 02:06:08,439 Σε προειδοποίησα ότι δεν θα ενδώσω. Δεν θα πειστώ. 1261 02:06:08,440 --> 02:06:10,908 Μια ώρα ακόμα... 1262 02:06:11,748 --> 02:06:16,802 ...και τότε θα είμαι δικός σου και όλα θα πληρωθούν τα χρέη μας. 1263 02:06:17,254 --> 02:06:21,990 Ο άνθρωπος του ελέους Έρχεται ξανά και μιλάει για δικαιοσύνη. 1264 02:06:21,991 --> 02:06:25,020 Έλα, ο χρόνος τελειώνει. 1265 02:06:25,021 --> 02:06:30,876 Χαμήλωσε τα μάτια σου, Ιαβέρ, Στέκεται πάνω από τον τάφο του. 1266 02:07:18,956 --> 02:07:21,156 Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; Τι διάβολο να έχει... 1267 02:07:21,157 --> 02:07:23,410 ...κρατήθηκε κλειδωμένος σε α παγίδα και να επιλέξεις να με ελευθερώσεις; 1268 02:07:24,037 --> 02:07:26,737 Ήταν επιτέλους η ώρα να σφραγίσω τη μοίρα μου, 1269 02:07:26,738 --> 02:07:29,492 να σβήσει το παρελθόν, να σκουπίζομαι από τον πίνακα. 1270 02:07:29,706 --> 02:07:32,705 Ένα άγγιγμα του μαχαιριού του θα ήταν αρκετό. 1271 02:07:32,706 --> 02:07:35,760 Η εκδίκηση θα ήταν δική του και θα μου είχε δώσει τη ζωή μου πίσω. 1272 02:07:38,223 --> 02:07:40,573 Ανάθεμα αν μένω μέσα χρέος κλέφτη. 1273 02:07:40,574 --> 02:07:42,978 Ανάθεμα αν λυγίσω τέλος του κυνηγητού. 1274 02:07:43,000 --> 02:07:47,354 Εγώ είμαι ο Νόμος και ο Νόμος δεν κοροϊδεύεται. Θα φτύσω τον οίκτο σου πίσω στο πρόσωπο. 1275 02:07:47,949 --> 02:07:53,804 Δεν υπάρχει τίποτα στη Γη που να μοιραζόμαστε. Είναι το ένα ή το άλλο, ο Βαλζάν ή ο Ζαβέρ. 1276 02:08:00,126 --> 02:08:06,180 Και οι σκέψεις μου σκορπίζονται. Μπορεί να γίνει πιστευτός αυτός ο άνθρωπος; 1277 02:08:08,655 --> 02:08:17,710 Θα συγχωρηθούν οι αμαρτίες τους; Θα συγχωρηθούν τα εγκλήματά τους; 1278 02:08:22,987 --> 02:08:30,936 Και να αρχίσω να αμφιβάλλω τώρα, Εγώ που δεν αμφέβαλα ποτέ όλα αυτά τα χρόνια; 1279 02:08:32,283 --> 02:08:35,283 η καρδιά μου είναι από πέτρα και ακόμα τρέμει. 1280 02:08:35,284 --> 02:08:42,317 Ο κόσμος που έχω γνωρίσει είναι χαμένος στις σκιές. 1281 02:08:42,318 --> 02:08:48,159 Έρχεται από τον παράδεισο ή την κόλαση; Και ξέρει... 1282 02:08:51,053 --> 02:08:56,407 Αυτό που μου δίνει ζωή σήμερα... 1283 02:09:00,842 --> 02:09:06,897 ...αυτός ο άνθρωπος ακόμα με σκότωσε; 1284 02:09:12,392 --> 02:09:17,743 Φτάνω, αλλά πέφτω. 1285 02:09:17,744 --> 02:09:22,999 Και τα αστέρια είναι μαύρα και κρύα... 1286 02:09:23,106 --> 02:09:29,160 ...καθώς κοιτάζω το κενό του έναν κόσμο που δεν μπορεί να συντηρηθεί. 1287 02:09:29,587 --> 02:09:35,642 Θα ξεφύγω τώρα από αυτόν τον κόσμο, στον κόσμο του Ζαν Βαλζάν... 1288 02:09:35,717 --> 02:09:41,771 ...δεν υπάρχει μέρος για να επιστρέψετε, Δεν υπάρχει δρόμος να ακολουθήσεις. 1289 02:10:14,137 --> 02:10:19,092 Τους έχεις δει να φεύγουν για να πολεμήσουν; 1290 02:10:19,145 --> 02:10:24,378 Τα παιδιά του οδοφράγματος που δεν κράτησε το βράδυ. 1291 02:10:24,379 --> 02:10:28,791 Τους έχετε δει να ξαπλώνουν ενώ πέθαναν. 1292 02:10:28,792 --> 02:10:34,126 Πριν κάποιος τους κουνήσει και Τους φίλησε όταν έκλαιγαν. 1293 02:10:34,127 --> 02:10:39,476 Τους έχεις δει να ξαπλώνουν το ένα δίπλα στο άλλο. 1294 02:10:47,570 --> 02:10:53,425 Υπάρχει μια λύπη που δεν μπορεί να εξηγηθεί. 1295 02:10:54,545 --> 02:10:59,899 Υπάρχει ένας πόνος που συνεχίζεται και συνεχίζεται. 1296 02:11:00,471 --> 02:11:04,826 Άδειες καρέκλες σε άδεια τραπέζια. 1297 02:11:05,605 --> 02:11:11,659 Τώρα οι φίλοι μου έχουν νεκρός και έφυγε. 1298 02:11:14,541 --> 02:11:20,096 Εδώ μιλούσαν για επανάσταση. 1299 02:11:20,495 --> 02:11:25,949 Εδώ άναψαν τη φλόγα. 1300 02:11:26,642 --> 02:11:30,796 Εδώ τραγούδησαν για το αύριο... 1301 02:11:31,487 --> 02:11:37,542 ...και το αύριο δεν ήρθε ποτέ. 1302 02:11:40,820 --> 02:11:46,075 Από το τραπέζι στη γωνία... 1303 02:11:46,523 --> 02:11:51,377 ...μπορούσαν να δουν έναν κόσμο να ξαναγεννιέται. 1304 02:11:51,819 --> 02:11:56,473 Και σηκώθηκαν με φωνές που ηχούσαν. 1305 02:11:56,674 --> 02:12:01,029 Και τώρα τους ακούω. 1306 02:12:02,580 --> 02:12:08,131 τα ίδια λόγια που τραγούδησαν... 1307 02:12:08,132 --> 02:12:13,669 ...έγινε η τελευταία του κοινωνία... 1308 02:12:16,308 --> 02:12:22,362 ...στο ταπεινό οδόφραγμα τα ξημερώματα. 1309 02:12:26,519 --> 02:12:32,074 Ω φίλοι μου, φίλοι μου δικό μου, συγχώρεσέ με... 1310 02:12:32,211 --> 02:12:36,334 ...ότι ζω κι εσύ έφυγες. 1311 02:12:36,335 --> 02:12:40,446 Υπάρχει μια λύπη που δεν μπορεί να εξηγηθεί. 1312 02:12:40,836 --> 02:12:43,891 Υπάρχει ένας πόνος που συνεχίζεται και συνεχίζεται. 1313 02:12:47,445 --> 02:12:52,292 Πρόσωπα φαντάσματα στο παράθυρο. 1314 02:12:52,293 --> 02:12:56,029 Σκιές φαντασμάτων στο έδαφος. 1315 02:12:56,030 --> 02:12:59,752 Άδειες καρέκλες σε άδεια τραπέζια... 1316 02:13:00,482 --> 02:13:05,976 ...όπου οι φίλοι μου δεν θα συναντηθούν πια. 1317 02:13:05,977 --> 02:13:12,032 Ω φίλοι μου, φίλοι μου δικό μου, μη με ρωτάς... 1318 02:13:14,598 --> 02:13:20,151 ...για τι ήταν η θυσία σου; 1319 02:13:20,365 --> 02:13:25,220 Άδειες καρέκλες σε άδεια τραπέζια... 1320 02:13:27,037 --> 02:13:33,092 ...εκεί που οι φίλοι μου δεν θα τραγουδούν πια. 1321 02:14:01,503 --> 02:14:04,403 Κάθε μέρα περπατάς με πιο δυνατά βήματα, 1322 02:14:04,404 --> 02:14:07,357 περπατάς με μακρύτερα βήματα. Τα χειρότερα τελείωσαν. 1323 02:14:08,386 --> 02:14:12,241 Μην το σκέφτεσαι αυτό, Μάριους, με όλους τα χρόνια που έχουμε μπροστά μας. 1324 02:14:13,440 --> 02:14:19,494 Δεν θα φύγω ποτέ και θα είμαστε μαζί κάθε μέρα. 1325 02:14:22,164 --> 02:14:26,161 Κάθε μέρα... 1326 02:14:26,162 --> 02:14:32,216 ...θα θυμόμαστε εκείνο το βράδυ και την υπόσχεση που δώσαμε. 1327 02:14:33,072 --> 02:14:39,127 - Μια καρδιά γεμάτη αγάπη. - Δεν ήταν ποτέ δική μου να τη φροντίζω. 1328 02:14:40,454 --> 02:14:43,546 Μια νύχτα γεμάτη από σένα. 1329 02:14:43,547 --> 02:14:45,647 Είναι νέα, είναι ελεύθερη. 1330 02:14:45,648 --> 02:14:47,792 Οι λέξεις είναι παλιές, αλλά πάντα αληθινό. 1331 02:14:47,793 --> 02:14:49,984 Cosette, Cosette. 1332 02:14:49,985 --> 02:14:53,940 - Η αγάπη είναι ο κήπος των νέων. - Σε είδα να περιμένεις και το ήξερα. 1333 02:14:54,396 --> 02:14:56,807 Σε περιμένει. 1334 02:14:56,808 --> 02:15:00,380 - Άφησε το έτσι. - Στα πόδια σου. 1335 02:15:00,381 --> 02:15:03,939 - Άφησε το έτσι. - Στο τηλεφώνημά σας. 1336 02:15:04,098 --> 02:15:10,153 - Και δεν ήταν όνειρο. - Μια καρδιά γεμάτη αγάπη. 1337 02:15:11,434 --> 02:15:17,487 - Δεν ήταν όνειρο τελικά. - Αυτό σου δίνω αυτήν την ημέρα. 1338 02:15:24,820 --> 02:15:28,975 Κύριε, αυτή είναι μια μέρα που δεν μπορώ ποτέ να ξεχάσω. 1339 02:15:29,313 --> 02:15:33,668 Αρκεί η ευγνωμοσύνη για με έδωσες στην Κοζέτα; 1340 02:15:33,913 --> 02:15:38,068 Το σπίτι σας θα είναι μαζί μας και δεν θα περάσει μέρα... 1341 02:15:38,088 --> 02:15:40,038 ...αλλά θα τον δοκιμάσουμε την αγάπη μας για εσάς, 1342 02:15:40,039 --> 02:15:42,043 τον οποίο εμείς οι δύο θα λέμε πατέρα. 1343 02:15:43,521 --> 02:15:46,399 Όλοι θα τον λέμε πατέρα. 1344 02:15:46,400 --> 02:15:49,455 Μην πεις άλλη λέξη, γιε μου. 1345 02:15:50,255 --> 02:15:54,210 Υπάρχει κάτι που πρέπει να γίνει τώρα. 1346 02:16:01,452 --> 02:16:07,507 Πριν ζούσε ένας άνθρωπος του οποίου το όνομα ήταν Ζαν Βαλζάν. 1347 02:16:08,863 --> 02:16:14,917 Έκλεψε λίγο ψωμί για σώσει τον γιο της αδερφής του. 1348 02:16:16,328 --> 02:16:22,382 Για δεκαεννέα χειμώνες Υπηρέτησε με τον χρόνο του. 1349 02:16:23,188 --> 02:16:28,343 Με τον ιδρώτα ξέπλυνε το έγκλημά του. 1350 02:16:29,604 --> 02:16:35,659 Πριν από χρόνια έσπασε την ελευθερία του υπό όρους και έζησε μια ξεχωριστή ζωή. 1351 02:16:35,942 --> 02:16:40,297 Πώς μπορούσε να το πει Η Κοζέτα και να της σπάσει η καρδιά; 1352 02:16:41,150 --> 02:16:43,149 Αυτό οφείλεται στην Κοζέτα αυτό πρέπει να αντιμετωπιστεί. 1353 02:16:43,150 --> 02:16:45,204 Αν πιαστεί, ντροπιάζεται. 1354 02:16:46,332 --> 02:16:52,387 Ήρθε η ώρα να ταξιδέψουμε, και από σήμερα πρέπει να φύγει. 1355 02:16:57,057 --> 02:17:02,712 Ποιος είμαι; 1356 02:17:04,686 --> 02:17:10,241 Είσαι ο Ζαν Βαλζάν. 1357 02:17:10,728 --> 02:17:13,390 Κύριε, δεν μπορείτε να πάτε. 1358 02:17:13,391 --> 02:17:17,846 Ό,τι μου πεις αγαπημένη Κοζέτα, δεν θα το πιστέψει ποτέ. 1359 02:17:18,287 --> 02:17:22,042 Κάντε τον να πιστέψει ότι έφυγα ταξιδέψτε σε έναν δρόμο μακριά από εδώ. 1360 02:17:22,567 --> 02:17:27,700 Πες του ότι η καρδιά μου ήταν πολύ γεμάτη για αποχαιρετισμους. Είναι καλύτερα έτσι. 1361 02:17:27,701 --> 02:17:30,712 Υποσχέσου μου, κύριε, αυτό Η Κοζέτα δεν θα μάθει ποτέ... 1362 02:17:30,713 --> 02:17:34,505 ...τι είπα, γιατί πρέπει να φύγω. 1363 02:17:36,937 --> 02:17:42,791 Για χάρη της Κοζέτας, έτσι πρέπει να είναι. 1364 02:17:46,061 --> 02:17:46,921 Ευχαριστώ, Marius. 1365 02:18:01,437 --> 02:18:03,669 Πού πήγε χωρίς προειδοποίηση; 1366 02:18:04,012 --> 02:18:06,415 Δεν θα έφευγε έτσι. 1367 02:18:07,013 --> 02:18:09,042 Γιατί τόσο ξαφνικά; Γιατί τόσο περίεργο; 1368 02:18:09,070 --> 02:18:11,654 Δεν έχει πει καν Πόσο καιρό θα έλειπε; 1369 02:18:12,610 --> 02:18:14,691 Όλα όσα μου ζήτησες να πω 1370 02:18:15,065 --> 02:18:17,693 Έχει φύγει πολύ μακριά, ταξιδεύοντας. 1371 02:18:18,764 --> 02:18:20,629 Δεν μπορεί να μας αφήσει τώρα. 1372 02:18:21,561 --> 02:18:23,739 Τώρα σπάσε μου την καρδιά. 1373 02:18:24,302 --> 02:18:30,278 Τώρα δεν θα χωρίσουμε ποτέ. 1374 02:18:32,973 --> 02:18:34,393 σου υπόσχομαι. 1375 02:18:45,092 --> 02:18:51,147 Χτυπήστε τις καμπάνες αυτή η μέρα ανάμεσα στις μέρες. 1376 02:18:52,084 --> 02:18:58,138 Είθε όλοι οι άγγελοι του Κυρίου στον Ουρανό... 1377 02:19:00,208 --> 02:19:06,263 ...στη χαρά τραγουδούν τους τραγούδια ovation. 1378 02:19:08,668 --> 02:19:14,370 Και ας στεφανώσουν αυτή τη στιγμή ευλογημένο με ειρήνη και αγάπη. 1379 02:19:14,371 --> 02:19:18,825 Ο βαρόνος και η βαρόνη του Thénard. 1380 02:19:19,487 --> 02:19:25,542 Φύγε από εδώ, Thénardier. Νομίζεις ότι δεν ξέρω ποιος είσαι; 1381 02:19:26,948 --> 02:19:29,948 Δεν είναι ηλίθιος, σου είπα ήδη. 1382 02:19:29,949 --> 02:19:33,003 Δείξτε στον κύριο τι ότι ήρθες να του μάθεις. 1383 02:19:33,816 --> 02:19:37,983 Πες στο αγόρι αυτό που ξέρεις. 1384 02:19:37,984 --> 02:19:41,338 Συγγνώμη που πρέπει να σας ενοχλήσω σε μια γιορτή σαν κι αυτή... 1385 02:19:41,405 --> 02:19:44,427 ...αλλά πεντακόσια φράγκα Σίγουρα δεν θα έβλαπταν. 1386 02:19:44,428 --> 02:19:47,404 Για όνομα του Θεού, πες ό,τι έχεις να πεις. 1387 02:19:47,405 --> 02:19:50,442 Αλλά πρώτα, πληρώστε. 1388 02:19:50,443 --> 02:19:53,443 Αυτό που είδα, καθαρό σαν φως, 1389 02:19:53,444 --> 02:19:56,498 πήγε στον Ζαν Βαλζάν στο υπονόμους εκείνο το βράδυ. 1390 02:19:58,726 --> 02:20:01,725 Έφερε ένα σώμα στην πλάτη του, 1391 02:20:01,726 --> 02:20:04,780 κρέμεται εκεί σαν α μεγάλος ματωμένος σάκος. 1392 02:20:05,878 --> 02:20:11,933 Ήμουν εκεί, χωρίς κανένα φόβο. Βρήκα ακόμη και αυτό το υπέροχο αναμνηστικό. 1393 02:20:14,234 --> 02:20:20,289 Το ξέρω αυτό, αυτό ήταν δικό μου. Αυτό είναι αναμφίβολα κάποιο θεϊκό σημάδι. 1394 02:20:21,641 --> 02:20:24,640 Είναι αλήθεια λοιπόν, τότε έχω δίκιο. 1395 02:20:24,641 --> 02:20:29,614 Ο Ζαν Βαλζάν ήταν ο σωτήρας μου εκείνο το βράδυ. 1396 02:20:30,677 --> 02:20:37,990 Ο Ζαν Βαλζάν, ο παλιός φυγάς. Πληρώστε με αλλιώς θα σας πω πού είναι. 1397 02:20:38,201 --> 02:20:41,256 Πού είναι; 1398 02:20:45,634 --> 02:20:47,861 Στο μοναστήρι. 1399 02:20:47,862 --> 02:20:51,054 Έλα Κοζέτα. 1400 02:20:51,055 --> 02:20:54,089 Δες τις μαμάδες να χορεύουν, παρακολουθήστε τα καθώς πέφτουν. 1401 02:20:54,090 --> 02:20:56,669 Κρατήστε το μυαλό σας και θα μείνεις παραπάνω. 1402 02:20:56,670 --> 02:20:59,543 Δάσκαλοι του τόπου, πάντα παίρνουμε το μερίδιό μας. 1403 02:20:59,544 --> 02:21:02,334 Τα οδοφράγματα καθαρίζονται και είμαστε ακόμα εκεί. 1404 02:21:02,335 --> 02:21:07,889 Ξέρουμε πού φυσάει ο άνεμος. Το χρήμα είναι αυτό που μυρίζουμε. 1405 02:21:07,938 --> 02:21:11,792 Και όταν είμαστε τόσο πλούσιοι όσο ο Κροίσος, Θεέ μου, θα σε δούμε όλους στην κόλαση. 1406 02:21:28,328 --> 02:21:36,332 Περιμένω μόνος στις σκιές. Μετράω τις ώρες μέχρι να κοιμηθώ. 1407 02:21:38,968 --> 02:21:41,968 Έχω ονειρευτεί ένα όνειρο μέσα ότι η Κοζέτα ήταν στο πλευρό μου. 1408 02:21:41,969 --> 02:21:47,652 Τον έκανε να κλάψει γνωρίζοντας ότι πέθαινα. 1409 02:21:52,849 --> 02:22:01,152 Μόνο στο τέλος της ημέρας. Προσεύχομαι αυτή τη νύχτα του γάμου. 1410 02:22:03,663 --> 02:22:17,312 Πάρε αυτά τα παιδιά, Κύριε, στα δικά σου αγκαλιές και δείξε τους τη χάρη σου. 1411 02:22:20,727 --> 02:22:26,782 Ο Θεός στα υψηλότερα... 1412 02:22:29,237 --> 02:22:35,291 ...ακούστε την παράκλησή μου. 1413 02:22:37,630 --> 02:22:43,489 Πάρε με τώρα... 1414 02:22:43,490 --> 02:22:49,167 ...στην φροντίδα σας. 1415 02:22:49,168 --> 02:22:54,832 Εκεί που είσαι... 1416 02:22:54,924 --> 02:23:00,977 ...άσε με να είμαι. 1417 02:23:02,456 --> 02:23:08,511 Πάρε με τώρα. 1418 02:23:08,823 --> 02:23:14,851 Πάρε με εκεί. 1419 02:23:14,852 --> 02:23:20,866 Πάρε με σπίτι. 1420 02:23:28,972 --> 02:23:35,027 - Κύριε, ευλογώ το όνομά σας. - Είμαι έτοιμος, Φαντίν. 1421 02:23:36,810 --> 02:23:42,865 - Κύριε, τακτοποιήστε το βάρος σας. - Στο τέλος των ημερών μου. 1422 02:23:44,283 --> 02:23:47,840 Μεγάλωσε την κόρη μου με αγάπη. 1423 02:23:47,841 --> 02:23:53,896 -Είναι το καλύτερο πράγμα στη ζωή μου. - Και θα είναι με τον Θεό. 1424 02:24:04,711 --> 02:24:10,765 Μπαμπά, μπαμπά, δεν καταλαβαίνω. Είστε καλά; Είπαν ότι έφυγες. 1425 02:24:13,960 --> 02:24:16,910 Κοζέτα, κόρη μου, Με συγχωρούν τώρα; 1426 02:24:16,911 --> 02:24:19,915 Δόξα τω Θεώ, δόξα τω Θεώ, Έζησα να δω αυτή τη μέρα. 1427 02:24:21,159 --> 02:24:24,159 Είστε εσείς που πρέπει να συγχωρήσετε σε έναν απρόσεκτο ανόητο. 1428 02:24:24,160 --> 02:24:27,213 Είστε εσείς που πρέπει να συγχωρήσετε σε έναν αχάριστο άνθρωπο. 1429 02:24:29,142 --> 02:24:37,366 Είναι χάρη σε σένα που ζω και Για άλλη μια φορά παραδίδω τη ζωή μου στα πόδια του. 1430 02:24:37,367 --> 02:24:42,510 Κοζέτα, ο πατέρας σου είναι άγιος. 1431 02:24:42,511 --> 02:24:47,653 Όταν με πλήγωσαν, αυτός έφερε από το οδόφραγμα. 1432 02:24:47,654 --> 02:24:56,064 Με κουβαλούσε σαν μωρό και με έφερε σπίτι κοντά σου. 1433 02:25:06,854 --> 02:25:12,909 Τώρα είσαι εδώ. 1434 02:25:14,242 --> 02:25:20,197 Πίσω στο πλευρό μου. 1435 02:25:21,025 --> 02:25:25,279 Τώρα μπορώ να πεθάνω εν ειρήνη. 1436 02:25:26,168 --> 02:25:32,202 Από εδώ και πέρα ​​η ζωή μου είναι ευλογημένη. 1437 02:25:32,203 --> 02:25:37,606 Θα ζήσεις, μπαμπά, θα ζήσεις. 1438 02:25:37,607 --> 02:25:43,641 Είναι πολύ νωρίς επίσης σύντομα να πούμε αντίο. 1439 02:25:43,642 --> 02:25:49,455 Ναι, Κοζέτα, απαγόρευσέ μου να πεθάνω τώρα. 1440 02:25:51,050 --> 02:25:54,904 θα υπακούσω. 1441 02:25:55,698 --> 02:25:59,712 θα προσπαθήσω. 1442 02:25:59,713 --> 02:26:05,768 Σε αυτή τη σελίδα γράφω η τελευταία μου ομολογία. 1443 02:26:10,593 --> 02:26:16,648 Διαβάστε το καλά όταν επιτέλους κοιμάστε. 1444 02:26:20,034 --> 02:26:26,903 Είναι η ιστορία κάποιου που ξαναβγήκε στην επιφάνεια από μίσος. 1445 02:26:26,904 --> 02:26:33,829 Ένας άνθρωπος που έμαθε μόνο να αγάπη όταν σε είχε στη φροντίδα του. 1446 02:26:36,970 --> 02:26:42,196 Έλα μαζί μου, πού Οι αλυσίδες δεν θα σε δέσουν ποτέ. 1447 02:26:42,197 --> 02:26:47,421 Είμαι έτοιμος, Φαντίν. 1448 02:26:47,422 --> 02:26:53,476 Όλες σου οι λύπες, επιτέλους, επιτέλους πίσω σου. 1449 02:26:55,559 --> 02:27:03,363 Κύριε στον Παράδεισο, χαμήλωσε το κοίτα και κοίτα τον, από έλεος. 1450 02:27:03,364 --> 02:27:09,418 Συγχωρέστε με όλες τις προσβολές μου και πάρε με στη δόξα σου. 1451 02:27:12,597 --> 02:27:18,652 Πάρε το χέρι μου και οδήγησε τον εαυτό σου στη σωτηρία. 1452 02:27:21,904 --> 02:27:27,959 Πάρε την αγάπη μου, γιατί η αγάπη είναι αιώνια. 1453 02:27:31,083 --> 02:27:37,138 Και να θυμάστε την αλήθεια που ειπώθηκε κάποτε. 1454 02:27:39,877 --> 02:27:45,932 αγαπήστε ένα άλλο άτομο Είναι να βλέπεις το πρόσωπο του Θεού. 1455 02:27:52,420 --> 02:27:57,871 Ακούς τον κόσμο να τραγουδάει χαμένος στην κοιλάδα της νύχτας; 1456 02:27:57,872 --> 02:28:03,310 Είναι η μουσική μιας πόλης που ανεβαίνει στο φως. 1457 02:28:03,427 --> 02:28:09,482 Για τους άθλιους της Γης Υπάρχει μια φλόγα που δεν πεθαίνει ποτέ. 1458 02:28:09,765 --> 02:28:15,819 Ακόμα και την πιο σκοτεινή νύχτα Θα τελειώσει και ο ήλιος θα ανατείλει. 1459 02:28:15,858 --> 02:28:21,912 Θα ζήσουν ξανά στην ελευθερία στον κήπο του Κυρίου. 1460 02:28:22,516 --> 02:28:28,571 Θα περπατήσουν πίσω από το άροτρο, Θα αφήσουν μακριά το σπαθί. 1461 02:28:28,683 --> 02:28:33,738 Η αλυσίδα θα σπάσει και όλα οι άντρες θα έχουν την ανταμοιβή τους. 1462 02:28:34,292 --> 02:28:37,241 Θα συμμετάσχετε στην σταυροφορία μας; 1463 02:28:37,242 --> 02:28:40,246 Ποιος θα είναι δυνατός και θα σταθείς μαζί μου; 1464 02:28:40,542 --> 02:28:46,297 Κάπου πέρα από το οδόφραγμα Υπάρχει κάποιος κόσμος που θέλετε να δείτε; 1465 02:28:46,563 --> 02:28:52,317 Ακούς τον κόσμο να τραγουδάει; Πες, ακούς τα μακρινά τύμπανα; 1466 02:28:52,663 --> 02:28:58,381 Είναι το μέλλον που φέρνουν όταν έρθει το αύριο. 1467 02:28:58,382 --> 02:29:04,137 Θα συμμετάσχετε στην σταυροφορία μας; Ποιος θα είναι δυνατός και θα σταθεί μαζί μου; 1468 02:29:04,227 --> 02:29:10,082 Κάπου πέρα από το φράγμα υπάρχει κάποιος κόσμος που θέλετε να δείτε; 1469 02:29:10,135 --> 02:29:15,690 Ακούς τον κόσμο να τραγουδάει; Πες, ακούς τα μακρινά τύμπανα; 1470 02:29:16,175 --> 02:29:22,228 Είναι το μέλλον που φέρνουν όταν έρθει το αύριο. 1471 02:29:30,888 --> 02:29:36,943 Αύριο έρχεται.